1
00:00:26,275 --> 00:00:29,195
KOJAK : 
LE BON PRIX

2
00:00:29,926 --> 00:00:33,330
<i>Traduction, adaptation et synchronisation
Virgil G.N.</i>

3
00:03:38,532 --> 00:03:41,684
Soyez gentil, voyons-nous, d'accord ?

4
00:03:41,714 --> 00:03:43,773
- C'est juste politique.
- et?

5
00:03:43,798 --> 00:03:45,964
Finalement, ils m'accueillent au club.

6
00:03:46,123 --> 00:03:49,213
Prouvez-moi inspecteur, donnez-moi un nouveau commandement.

7
00:03:49,243 --> 00:03:51,208
Au sein de l'équipe des crimes graves.

8
00:03:51,238 --> 00:03:55,087
et une fois à l'intérieur,
une fois qu'il vous captive,

9
00:03:55,117 --> 00:03:57,197
il est facile de penser que tout vous appartient.

10
00:03:57,227 --> 00:04:00,442
Votre ville, mais c'est un piège.

11
00:04:00,472 --> 00:04:03,237
C'est ainsi que les visions euphoriques s'emparent de vous.

12
00:04:03,267 --> 00:04:05,267
Et je t'ai frappé à la tête.

13
00:04:06,211 --> 00:04:08,874
M. Dubose, pouvons-nous prendre une photo, s'il vous plaît ?

14
00:04:08,904 --> 00:04:10,737
Messieurs, c'est formidable d'être ici.

15
00:04:11,235 --> 00:04:15,499
et maintenant une force de changement,
une force pour le bien cette fois,

16
00:04:15,592 --> 00:04:18,675
écoutons un vrai accueil
de la police pour un brave gentleman,

17
00:04:18,705 --> 00:04:22,775
un rédacteur en chef de journal intrépide,
parce qu'il n'a pas peur

18
00:04:22,805 --> 00:04:26,093
et un grand Américain, M. Aubrey Dubose.

19
00:04:30,586 --> 00:04:32,797
Merci, merci !

20
00:04:32,999 --> 00:04:36,575
Quel beau groupe, vraiment impressionnant !

21
00:04:37,368 --> 00:04:42,425
Le chef Barnes, le maire,
Procureur de district à proximité,

22
00:04:42,564 --> 00:04:46,208
Inspecteur-chef Brisco,
distingués invités !

23
00:04:46,396 --> 00:04:53,280
Dans le journal comme à l'extérieur,
J'ai toujours mis mon âme dans tout ce que je faisais.

24
00:04:53,769 --> 00:04:58,388
Mon histoire d'amour avec le département
du département de police de la ville de New York,

25
00:04:58,554 --> 00:05:04,975
est inébranlable,
sans relâche et très souvent non sollicités.

26
00:05:07,067 --> 00:05:13,210
Mon approche publicitaire a toujours été
ouvert et en subit les conséquences.

27
00:05:13,818 --> 00:05:18,029
Le résultat est que j'ai été accusé
de tous les péchés imaginables,

28
00:05:18,092 --> 00:05:23,242
du moins celui pour lequel je n'ai pas une profonde appréciation

29
00:05:23,492 --> 00:05:30,917
pour les hommes et les femmes qui font respecter la loi
Dans cette très grande ville.

30
00:05:36,586 --> 00:05:40,612
- Les patrons vont sauter partout.
- Deux enfants ? Pour de vrai ?

31
00:05:40,928 --> 00:05:42,626
On y va.

32
00:05:45,536 --> 00:05:49,213
Vous avez été pris au milieu de quelque chose,
inspecteur ?

33
00:05:49,243 --> 00:05:52,250
- Où sont-ils ?
- Par ici.

34
00:05:54,565 --> 00:05:57,190
- Vous les avez pêchés ?
- À côté de Lafferty.

35
00:05:58,387 --> 00:06:00,333
- Quel est ton nom?
- Lou.

36
00:06:00,395 --> 00:06:03,402
Louis Catalano.
Homme, caucasien.

37
00:06:03,561 --> 00:06:05,047
Ils ont enflé, un en ressemble à trois.

38
00:06:05,077 --> 00:06:09,244
L'un d'eux a été abattu, il avait 5 ou 6 ans.

39
00:06:13,844 --> 00:06:16,494
- Balistique ?
- Rien, il entra et sorti.

40
00:06:16,524 --> 00:06:17,557
Pas de tube.

41
00:06:18,937 --> 00:06:21,493
- Combien de temps est-il resté dans l'eau ?
- Peut-être un jour.

42
00:07:17,684 --> 00:07:18,684
Excusez-moi!

43
00:07:22,039 --> 00:07:24,861
Si tu étais sorti hier soir pour un peu moins cher
qu'un double infanticide,

44
00:07:24,886 --> 00:07:27,973
Je pense que le chef Brisco t'aurait rôti
ce matin pour le petit déjeuner.

45
00:07:28,119 --> 00:07:30,591
Je pense que j'ai vraiment de la chance.

46
00:07:30,621 --> 00:07:34,022
après ton départ
J'ai mis Dubose au lit.

47
00:07:34,052 --> 00:07:36,300
Eh bien, pas grand monde
Je peux faire cette déclaration.

48
00:07:36,435 --> 00:07:39,099
Je l'ai mis en place.
Quelles sont les chances ?

49
00:07:39,250 --> 00:07:42,625
Il a dit, pour être choisi
maire de New York

50
00:07:42,650 --> 00:07:44,957
tu dois être connu
dans les cinq villes.

51
00:07:45,622 --> 00:07:47,232
Ah, l'opportunisme gagne !

52
00:07:47,314 --> 00:07:50,832
Je dis simplement que ce cas
ce sera un cirque médiatique.

53
00:07:51,145 --> 00:07:54,709
Je ne pense pas que ce soit nécessairement insensible
faire la chose la plus misérable...

54
00:07:54,734 --> 00:07:57,054
Bien !
En quoi puis-je vous aider ?

55
00:07:57,313 --> 00:08:00,783
Apportez-moi de quoi déposer un acte d'accusation.
avant les élections.

56
00:08:01,141 --> 00:08:03,358
Hmm, et alors que se passe-t-il ?

57
00:08:04,215 --> 00:08:06,323
Je reçois le soutien du parti
pour candidature,

58
00:08:06,538 --> 00:08:11,596
Je gagne les élections, je suis élu maire,
J'appelle mon commissaire chef de police.

59
00:08:11,821 --> 00:08:13,964
Et il vous appelle détective en chef.

60
00:08:14,153 --> 00:08:17,720
- et tout ce dont vous avez besoin c'est d'un acte d'accusation.
- À l'heure.

61
00:08:19,799 --> 00:08:24,506
Je vous demande de vous impliquer personnellement
sous enquête.

62
00:08:24,641 --> 00:08:26,176
Indiquer.

63
00:08:48,718 --> 00:08:50,635
Ici, les amis.

64
00:09:21,019 --> 00:09:23,658
Ce sont M. et Mme Keeler, les parents.

65
00:09:23,688 --> 00:09:26,228
Je suis l'inspecteur Kojak
Et je suis vraiment désolé.

66
00:09:26,394 --> 00:09:27,505
Merci!

67
00:09:27,535 --> 00:09:31,344
Est-ce que quelqu'un vous a offert une tasse de thé,
ou peut-être du café ?

68
00:09:31,374 --> 00:09:33,332
En veux-tu un, chérie ?

69
00:09:33,362 --> 00:09:36,279
Pourquoi ne commencez-vous pas, M. Keeler ?

70
00:09:38,969 --> 00:09:41,417
J'étais à la maison, seul.

71
00:09:41,447 --> 00:09:42,554
Avec les garçons.

72
00:09:42,584 --> 00:09:47,748
Tu vois, j'ai ce bar sur la Quatrième Rue,
Je garde une place pour moi, vous savez, à l'étage.

73
00:09:47,945 --> 00:09:51,495
- tu vis là-bas ?
- Non, nous y dormons de temps en temps.

74
00:09:51,595 --> 00:09:53,690
- Hier soir�?
- Oui.

75
00:09:53,720 --> 00:09:55,339
- Vous vous êtes battu ?
- Vous vous êtes disputé ?

76
00:09:55,364 --> 00:09:58,421
- Dieu!
- Allez M. Keeler.

77
00:10:03,586 --> 00:10:05,294
Georgie était malade.

78
00:10:05,324 --> 00:10:08,486
Il avait la grippe, ou quelque chose comme ça, il a vomi.

79
00:10:08,516 --> 00:10:11,682
- Il est...
- C'est le bébé, le petit.

80
00:10:14,731 --> 00:10:16,672
- C'était l'enfant du milieu.
- Oh mon Dieu!

81
00:10:20,547 --> 00:10:25,065
Alors le médecin est venu et m'a donné une ordonnance.

82
00:10:25,095 --> 00:10:28,322
J'ai envoyé à la pharmacie pour ça,

83
00:10:29,079 --> 00:10:32,788
Je ne sais pas combien de temps cela fait
Avant que nous nous endormions tous les deux.

84
00:10:32,877 --> 00:10:34,294
J'étais vraiment fatigué.

85
00:10:37,278 --> 00:10:39,765
Quand je me suis réveillé, il était plus de 7 heures.

86
00:10:39,795 --> 00:10:42,882
Je m'en souvenais, je ne pouvais pas y croire.

87
00:10:43,220 --> 00:10:46,999
Je me suis levé immédiatement pour voir ce que faisait Georgie.

88
00:10:47,193 --> 00:10:49,045
Ils n'étaient pas là.

89
00:10:49,128 --> 00:10:53,282
J'ai réalisé où je suis
C'est du moins ce que je pensais.

90
00:10:53,626 --> 00:10:55,815
Je pensais que George était venu.

91
00:10:55,845 --> 00:10:59,448
Il a dû venir plus tôt
et il les a pris.

92
00:10:59,809 --> 00:11:01,822
Georgie était malade,
il n'aurait pas dû être expulsé.

93
00:11:01,847 --> 00:11:04,687
Je n'ai pas aimé du tout
Je lui ai dit d'amener mes enfants immédiatement.

94
00:11:04,880 --> 00:11:06,918
Je prie Dieu de les avoir !

95
00:11:07,252 --> 00:11:10,353
Eh bien, à quand remonte la dernière fois que vous les avez vus ?
tu te souviens

96
00:11:10,670 --> 00:11:14,286
Bien sûr.
Juste avant d'aller me coucher.

97
00:11:14,972 --> 00:11:16,305
Vers 13h - 13h30.

98
00:11:17,442 --> 00:11:20,886
George a-t-il déjà fait ça ?
Prendre les garçons ?

99
00:11:21,218 --> 00:11:25,032
Une seule fois.
Vous savez, j'étais en colère.

100
00:11:25,644 --> 00:11:29,499
C'est pour ça que tu pensais qu'il les avait pris ?
Parce qu'il était en colère d'une manière ou d'une autre ?

101
00:11:29,922 --> 00:11:33,054
ils n'étaient pas là
c'est pourquoi je pensais qu'il les avait pris.

102
00:11:33,084 --> 00:11:36,147
Votre mari vous a dit qu'il n'était pas rentré à la maison
mercredi soir

103
00:11:36,256 --> 00:11:37,339
Bien sûr, je lui ai dit.

104
00:11:40,185 --> 00:11:44,528
Tu n'as pas discuté
il t'a dit qu'il n'était pas rentré à la maison

105
00:11:44,769 --> 00:11:46,935
Et il n'a rien dit sur l'éducation des enfants.

106
00:11:46,960 --> 00:11:49,293
Parce que je n'étais pas là, je ne l'ai pas fait !

107
00:11:52,599 --> 00:11:54,156
Je rentre à la maison.

108
00:11:54,344 --> 00:11:58,511
Eh bien, merci beaucoup
pour votre temps, monsieur Keeler.

109
00:12:00,313 --> 00:12:03,056
- Quelqu'un va vous conduire.
- Je ferais mieux de l'accompagner.

110
00:12:03,658 --> 00:12:05,609
- M. Keeler ?
- C'est ça.

111
00:12:06,491 --> 00:12:11,126
Avez-vous une idée de qui aurait pu entrer ?
ton appartement peut-être avec une clé ?

112
00:12:11,457 --> 00:12:14,624
Et vous avez une raison de blesser vos enfants ?

113
00:12:26,280 --> 00:12:28,030
D'accord, arrête maintenant.

114
00:12:29,142 --> 00:12:30,142
Messieurs!

115
00:12:34,294 --> 00:12:38,757
tu sais que tous les crimes sont égaux
mais certains sont plus égaux que d’autres.

116
00:12:39,226 --> 00:12:41,309
Et celui-ci en fait partie.

117
00:12:42,068 --> 00:12:43,643
D'accord, vous l'avez.

118
00:12:43,673 --> 00:12:47,501
Travaillez dessus, et je suis là pour m'en assurer

119
00:12:47,805 --> 00:12:50,802
que tu obtiennes toute la coopération
dont vous avez besoin.

120
00:12:51,039 --> 00:12:54,004
Nous avons un rapport du médecin légiste.

121
00:12:54,060 --> 00:12:57,310
C'est le détective Bass.
Patrouilleur Witt.

122
00:12:58,171 --> 00:12:59,078
D'ACCORD!

123
00:12:59,180 --> 00:13:01,513
Victime n°1, George Keeler Jr.,

124
00:13:01,538 --> 00:13:05,582
c'était probablement indiqué
vers 23h00.

125
00:13:06,239 --> 00:13:10,344
Disons, entre mercredi 22h00
et jeudi à 13h00.

126
00:13:10,604 --> 00:13:13,003
Victime n°2, Terrence Keeler.

127
00:13:13,199 --> 00:13:17,702
Un trou d'entrée à la base du crâne
et sort sous le larynx.

128
00:13:17,887 --> 00:13:21,503
Probablement une balle de gros calibre,
heure du décès, probablement la même.

129
00:13:21,634 --> 00:13:23,968
- Probablement, peut-être ?
- Voyons...

130
00:13:24,203 --> 00:13:27,148
Victime 2, voici Terry, c'est le plus gros.

131
00:13:27,178 --> 00:13:31,128
La victime 2 avait avalé
une grande quantité de sédatifs.

132
00:13:31,158 --> 00:13:32,518
Arrêt!

133
00:13:32,548 --> 00:13:35,847
L'inspecteur Catalano a quelque chose à dire.

134
00:13:35,877 --> 00:13:38,342
- Avons-nous un problème ?
- Vous n'en avez pas.

135
00:13:38,633 --> 00:13:40,747
Avec ma mère, bien sûr��.

136
00:13:40,777 --> 00:13:43,396
Merveilleux George, peut-être avec lui, mais elle ?

137
00:13:43,426 --> 00:13:46,069
- Absolument, allez !
- Je continue.

138
00:13:46,099 --> 00:13:48,863
Je veux dire, je lui ai demandé de répondre
à quelques questions.

139
00:13:48,893 --> 00:13:51,779
Il s'agit d'une femme qui vient
Il a trouvé les deux bébés morts.

140
00:13:51,809 --> 00:13:53,771
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

141
00:13:53,801 --> 00:13:55,794
"Tu devras attendre que je change."

142
00:13:55,929 --> 00:13:58,263
A-t-il dû changer de vêtements ?
Laisse-moi !?

143
00:13:58,420 --> 00:13:59,865
Alors c'est comme ça que tu sais qu'elle a fait ça ?

144
00:13:59,946 --> 00:14:03,535
Personne n'est entré par effraction ici.
Les enfants n'ont pas fait de bruit.

145
00:14:03,800 --> 00:14:05,072
Je veux dire, qui pourrait kidnapper deux enfants ?

146
00:14:05,102 --> 00:14:07,599
Je veux dire, pour quoi, la rédemption ?
Laisse-moi !?

147
00:14:07,624 --> 00:14:09,904
Comment a-t-elle transporté les corps jusqu’à la rivière ?

148
00:14:10,648 --> 00:14:13,076
Ils sont allés avec elle et elle les a tués là-bas.

149
00:14:13,106 --> 00:14:14,630
Seule sa voiture était dans le magasin.

150
00:14:14,660 --> 00:14:15,837
George avait le sien.

151
00:14:15,867 --> 00:14:17,644
Donc, il y a également participé.

152
00:14:17,674 --> 00:14:19,111
Ou c'était quelqu'un d'autre.

153
00:14:19,141 --> 00:14:20,905
Ah, un complice ?

154
00:14:21,403 --> 00:14:23,093
Quelle idée intéressante.

155
00:14:24,366 --> 00:14:27,942
Si tu sais comment c'est arrivé, Catalano,
prouve-le !

156
00:14:28,207 --> 00:14:31,750
En attendant, que savons-nous d'autre
à propos de Mme Keeler ?

157
00:14:31,885 --> 00:14:34,893
Il travaille à temps partiel au club nommé
"Joie de la santé".

158
00:14:34,959 --> 00:14:36,739
Cela ne vient-il pas de la mafia ?
Ne leur appartiennent-ils pas ?

159
00:14:36,769 --> 00:14:38,306
Eh bien, allez !

160
00:14:38,455 --> 00:14:41,918
Procureur de district
il ne s'intéresse pas aux théories.

161
00:14:47,157 --> 00:14:51,699
Messieurs, je veux que vous réussissiez tous
à la morgue ce soir.

162
00:14:51,861 --> 00:14:57,197
Et je veux que tu regardes longuement Terry Keeler
et George Keeler Jr.

163
00:14:57,593 --> 00:15:01,765
Alors je veux que tu rentres chez toi et que tu regardes
tout aussi longtemps chez vos enfants.

164
00:15:01,976 --> 00:15:05,155
Et aux épouses, la mère de vos enfants.

165
00:15:05,618 --> 00:15:09,275
Je fais ce métier depuis longtemps et je croyais
que je sais tout, que j'ai tout vu.

166
00:15:09,361 --> 00:15:11,297
Que plus rien ne peut m'étonner.

167
00:15:14,417 --> 00:15:17,789
Mais peut-être une femme
tuer ses propres enfants ?

168
00:15:17,969 --> 00:15:19,702
Pouvez-vous croire cela ?

169
00:15:19,727 --> 00:15:22,727
Une mère pour exécuter ses propres enfants ?

170
00:15:46,699 --> 00:15:48,532
Regarde attentivement, Harry.

171
00:15:49,490 --> 00:15:52,643
- Oh, encore désolé pour le problème !
- Aucun problème.

172
00:15:52,732 --> 00:15:56,176
- Est-ce que je me suis trompé ? Tu pars ?
- Ah non non ! Tout va bien.

173
00:15:56,348 --> 00:15:59,012
Nous ne vous dérangeons que quelques minutes.
Pouvez-vous nous répondre à quelques questions ?

174
00:15:59,109 --> 00:16:00,142
Bien sûr.

175
00:16:05,260 --> 00:16:09,300
- Puis-je vous servir quelque chose ?
- Non, merci !

176
00:16:09,725 --> 00:16:14,571
- Elle est dans la chambre.
- Georges ! pouvons-nous parler une minute

177
00:16:18,261 --> 00:16:20,378
Vous avez une conviction.

178
00:16:20,702 --> 00:16:22,836
Comment diable l'as-tu eu
un permis d'alcool ?

179
00:16:22,935 --> 00:16:24,699
Je savais que cela viendrait aussi.

180
00:16:25,665 --> 00:16:27,156
- J'ai des amis.
- Amis?

181
00:16:27,186 --> 00:16:29,572
- Oui, mes amis.
- Veux-tu m'enfermer ?

182
00:16:29,769 --> 00:16:31,908
Hé, que puis-je dire ?

183
00:16:32,645 --> 00:16:35,930
-Oh Minou !
- Oh, alors maintenant je m'appelle "Kitty".

184
00:16:36,380 --> 00:16:41,239
- Je lui dis comme tu veux.
- Avez-vous découvert quelque chose ?

185
00:16:44,302 --> 00:16:47,667
Quand puis-je récupérer mes garçons ?

186
00:16:48,037 --> 00:16:50,820
Bass, j'appelle le coroner
Et voyez quand il pourra le récupérer.

187
00:16:50,981 --> 00:16:53,731
Il y a un téléphone dans la chambre.

188
00:16:54,852 --> 00:16:58,666
- Je dois organiser les funérailles.
- Je ne comprends pas.

189
00:16:59,208 --> 00:17:02,997
- Êtes-vous d'accord?
- Comment pourrais-je aller bien ?

190
00:17:03,199 --> 00:17:06,032
tu n'as pas dormi

191
00:17:08,723 --> 00:17:13,079
- Georges, qu'est-ce qu'ils font ici ?
- Je ne sais pas, ils viennent d'arriver ici.

192
00:17:13,344 --> 00:17:15,703
Nous avons quelques questions.

193
00:17:16,101 --> 00:17:19,166
Je pensais que tu t'en occuperais
pour découvrir qui a tué mes enfants.

194
00:17:19,505 --> 00:17:21,970
- Je dois poser quelques questions.
- Ici, pourquoi ?

195
00:17:22,368 --> 00:17:23,368
C'est ici que j'habite !

196
00:17:24,135 --> 00:17:27,962
Pourquoi je ne pose pas de questions
pour savoir qui a tué mes enfants ??

197
00:17:32,026 --> 00:17:33,742
C'est un travail épouvantable, n'est-ce pas, Danny ?

198
00:17:33,784 --> 00:17:37,388
Oui, tu te demandes ce qu'il faut faire
valoir quelque chose.

199
00:17:37,520 --> 00:17:38,638
Deux merveilleux chiots, n'est-ce pas ?

200
00:17:38,866 --> 00:17:41,460
Je veux dire, quel genre de...
qui a pu faire une chose pareille ?

201
00:17:41,833 --> 00:17:45,131
- Des idées ?
- Mon Dieu, j'aurais aimé l'avoir !

202
00:17:45,674 --> 00:17:47,774
Eh bien, vous connaissez Mme Keeler,
n'est-ce pas vrai, Danny ?

203
00:17:47,804 --> 00:17:49,747
tu plaisantes
Il y a des serveurs ici.

204
00:17:50,027 --> 00:17:51,883
Kitty se fait des amis
tu ne peux pas le croire.

205
00:17:51,966 --> 00:17:53,549
Ah je pense que oui !

206
00:17:54,609 --> 00:17:58,185
- Alors c'est ici que Kitty et George se sont rencontrés ?
- Oui, juste ici.

207
00:17:58,754 --> 00:18:01,219
- et George habite au-dessus.
- Non, non, non !

208
00:18:01,338 --> 00:18:03,578
Je veux dire, ça reste parfois au top.

209
00:18:03,724 --> 00:18:05,179
- Mercredi soir ?
- Oui.

210
00:18:05,531 --> 00:18:07,514
Et travaille-t-elle encore maintenant et ailleurs ?
Mme Keeler ?

211
00:18:07,800 --> 00:18:09,978
Oui, oui, je veux dire à temps partiel.

212
00:18:10,274 --> 00:18:14,274
Il travaille ici tout le temps,
ça ne peut pas être facile.

213
00:18:15,636 --> 00:18:17,181
Hé, qu'est-ce qu'il ne peut pas ?

214
00:18:17,533 --> 00:18:20,607
Non, j'essayais de dire d'avoir un travail
Et je m'occupe de deux enfants...

215
00:18:20,673 --> 00:18:23,199
- Hé, c'est une bonne mère.
- Oh, oui, oui, merveilleux !

216
00:18:28,027 --> 00:18:32,518
C'est-à-dire qu'ils rencontrent une Jamaïcaine,
entrez, asseyez-vous.

217
00:18:32,857 --> 00:18:35,013
- tu connais le nom ?
- Je n'en ai aucune idée.

218
00:18:35,529 --> 00:18:36,889
Je dis aussi autre chose que je ne sais pas.

219
00:18:37,229 --> 00:18:38,751
Est-ce que Kitty joue par ici ?

220
00:18:38,776 --> 00:18:42,828
Il existe de nombreuses opinions, mais si c'est le cas,
ne m'en parle pas.

221
00:18:43,027 --> 00:18:44,942
Une femme d’une rare discrétion.

222
00:18:45,341 --> 00:18:48,429
Danny, Kitty et George.

223
00:18:49,222 --> 00:18:52,282
On pourrait les appeler un couple mignon standard.

224
00:18:52,679 --> 00:18:55,959
Hé, elle est enceinte, qui sait !

225
00:18:56,229 --> 00:18:58,205
George dit : attends, je t'épouse.

226
00:18:58,258 --> 00:18:59,890
C'est le genre de gars qu'il est.

227
00:19:00,115 --> 00:19:02,765
Le gars le plus gentil du monde.

228
00:19:03,559 --> 00:19:04,713
Merci, Danny.

229
00:19:04,994 --> 00:19:07,287
- Tu penses que c'est à son agenda ?
- C'est marqué en rose.

230
00:19:07,605 --> 00:19:09,488
Tous les noms qu'il contient sont
Et est-ce qu'ils disent quelque chose ?

231
00:19:09,594 --> 00:19:10,659
Eh bien, j'ai vu quelques pages,

232
00:19:10,689 --> 00:19:12,830
dont ce Frederic Hanks,
créateur de mode.

233
00:19:12,883 --> 00:19:14,089
Oui?

234
00:19:14,275 --> 00:19:17,610
Arthur Strauss,
très important dans le monde de la publicité.

235
00:19:17,971 --> 00:19:19,138
Il "panique" !

236
00:19:21,745 --> 00:19:23,823
C'est ce que cela signifie pour toi
un carnet d'adresses ??

237
00:19:24,146 --> 00:19:26,257
Oui, après tous les vêtements qu'il a,
c'est une fille qui "travaille".

238
00:19:26,294 --> 00:19:29,295
Oh, donc c'est ce que ça veut dire
que George est son souteneur.

239
00:19:29,374 --> 00:19:31,655
D'après ce que j'ai vu d'elle,
Il fait ses propres affaires.

240
00:19:32,002 --> 00:19:35,045
- Et le docteur ?
- Eh bien, il était là hier soir.

241
00:19:35,445 --> 00:19:38,504
- Autre chose ?
- Pour autant que je sache, c'était une bonne mère.

242
00:19:38,806 --> 00:19:42,462
Le pharmacien qu'il a dans son agenda,
lui a envoyé la recette.

243
00:19:44,062 --> 00:19:45,042
Exactement comme il l'a dit.

244
00:19:45,067 --> 00:19:46,317
Basse!

245
00:19:49,064 --> 00:19:51,458
LA PETITE VIANDE ROSE DE KITTY AVEC DES ADRESSES.

246
00:19:54,030 --> 00:19:57,818
Cher Harry.
Vous avez peu de respect.

247
00:19:58,035 --> 00:19:59,403
<i>Un porte-parole de la police a déclaré</i>

248
00:19:59,469 --> 00:20:01,921
que les recherches se poursuivent
pour trouver la balle et l'arme

249
00:20:01,991 --> 00:20:04,408
<i>utilisé pour tuer Terrence Keeler.</i>

250
00:20:04,679 --> 00:20:07,871
<i>L'orateur a dit que cela pourrait être le cas,
les cadavres ont dû être emportés par l'eau

251
00:20:07,937 --> 00:20:10,257
<i>à l'endroit où ils ont été trouvés par un batelier,</i>

252
00:20:10,310 --> 00:20:14,362
<i>ce qui rend difficile la détermination du lieu
où les crimes ont réellement eu lieu.</i>

253
00:20:14,508 --> 00:20:16,682
Pendant ce temps, la police l'interroge
sur George Keeler

254
00:20:16,712 --> 00:20:20,103
et sa femme, Kitty,
les parents des enfants assassinés.</i>

255
00:20:20,235 --> 00:20:22,951
Certains hommes sont également interrogés,
certains d'entre eux sont des personnalités éminentes,</i>

256
00:20:22,990 --> 00:20:26,563
<i>dont les noms ont été trouvés
Dans un agenda appartenant à Mme Keeler.</i>

257
00:20:26,602 --> 00:20:30,590
Les enfants ont été envoyés au salon funéraire.

258
00:20:36,106 --> 00:20:37,239
est-ce que tu vas bien

259
00:20:41,403 --> 00:20:45,486
Écoutez, je veux m'excuser pour l'horaire.

260
00:20:46,447 --> 00:20:48,649
Nous avons essayé de contrôler
pour que cela ne parvienne pas à la presse,

261
00:20:48,674 --> 00:20:52,062
mais vous savez, parfois les policiers ont la bouche cassée.

262
00:20:52,092 --> 00:20:53,190
Je veux dire, comme tout le monde...

263
00:20:53,459 --> 00:20:56,276
Je dois prendre leurs vêtements.

264
00:20:56,491 --> 00:20:59,074
Je dois aller chercher leurs vêtements.

265
00:21:36,258 --> 00:21:39,175
De quelle couleur doivent être les sièges...

266
00:21:41,366 --> 00:21:42,399
Aide-moi !

267
00:21:44,354 --> 00:21:48,983
je ne sais pas de quelle couleur
il devrait avoir les sièges.

268
00:21:49,330 --> 00:21:52,396
Non, non, non, ne me pousse pas sur mes vêtements !

269
00:21:56,723 --> 00:21:57,756
D'ACCORD!

270
00:21:59,384 --> 00:22:00,417
D'ACCORD!

271
00:22:01,981 --> 00:22:03,481
Je vais bien maintenant !

272
00:22:08,046 --> 00:22:10,631
Eh bien, tu ne trouves pas ça étrange ?

273
00:22:10,890 --> 00:22:15,564
Je suis assis ici en train d'essayer de me décider
de quelle couleur doivent être leurs sièges.

274
00:22:16,299 --> 00:22:17,632
Être enterré avec eux.

275
00:22:19,144 --> 00:22:20,645
Et...

276
00:22:21,569 --> 00:22:22,870
de quelle couleur sont les chaussures ?

277
00:22:22,916 --> 00:22:26,121
Chaussures "selle".
Bleu avec du blanc.

278
00:22:27,579 --> 00:22:30,820
Eh bien, les os bleus, je suppose.
bleu

279
00:22:32,017 --> 00:22:33,350
dans le tiroir.

280
00:22:44,270 --> 00:22:45,853
L'iret est cassé.

281
00:23:15,641 --> 00:23:19,109
- Les journaux peuvent sûrement les fouetter.
- Regarde ça.

282
00:23:20,659 --> 00:23:22,742
"OUI" rend Kitty suspecte.

283
00:23:26,660 --> 00:23:27,708
La voilà qui arrive.

284
00:23:27,738 --> 00:23:31,738
Rien ne peut les séparer.

285
00:23:35,315 --> 00:23:37,800
Mais qui est avec eux ?

286
00:23:37,825 --> 00:23:41,992
Son beau-frère et sa femme.

287
00:24:42,885 --> 00:24:44,385
es-tu un ami

288
00:24:47,070 --> 00:24:49,680
Je me suis occupé des enfants.

289
00:24:50,027 --> 00:24:51,060
Mm-hm.

290
00:24:52,200 --> 00:24:55,117
D'après ce que j'ai entendu, vous les avez élevés.

291
00:24:56,096 --> 00:24:57,129
Pas!

292
00:24:58,462 --> 00:25:02,395
Pas!
Elle était leur mère.

293
00:25:03,228 --> 00:25:04,395
Bonne maman ?

294
00:25:06,367 --> 00:25:07,367
Merveilleux!

295
00:25:08,487 --> 00:25:09,604
Le meilleur.

296
00:25:21,757 --> 00:25:23,674
Qui sont-ils, Georges ?

297
00:25:35,588 --> 00:25:39,111
- Dis-moi juste ce qui s'est passé.
- Tais-toi, Kitty !

298
00:25:45,434 --> 00:25:48,017
Mes garçons ne ressemblaient pas à ça !

299
00:25:50,711 --> 00:25:52,343
Non, écoute !

300
00:25:54,316 --> 00:25:56,066
Vous ne comprenez pas !

301
00:25:58,620 --> 00:26:03,029
ce ne sont pas mes enfants.
Perle, dis-leur !

302
00:26:05,460 --> 00:26:09,627
s'il vous plaît, quelqu'un m'aide
mes enfants ne ressemblent pas à ça.

303
00:26:15,546 --> 00:26:18,223
Que quelqu'un m'aide !

304
00:26:38,793 --> 00:26:41,999
Kitty Keeler a passé deux appels interurbains
dans la nuit du 16.

305
00:26:42,333 --> 00:26:43,403
Bon, continuez !

306
00:26:45,289 --> 00:26:48,191
La première s'est déroulée de 23h27 à 00h18.

307
00:26:48,323 --> 00:26:52,759
La seconde était de 15h06 à 15h10.
Les deux au même numéro.

308
00:26:52,852 --> 00:26:54,629
Et tu vas me dire où, n'est-ce pas ?

309
00:26:54,709 --> 00:26:56,046
-Miami.
-Miami.

310
00:26:56,076 --> 00:26:57,761
Enregistré sous le nom de « La joie de la santé ».

311
00:26:57,867 --> 00:26:59,258
- Euh-huh.
- Vous vous souvenez de lui ?

312
00:26:59,288 --> 00:27:01,965
- Il y travaillait à "Ozone Park".
- C'est ça.

313
00:27:02,097 --> 00:27:05,805
et le propriétaire de la chaîne de clubs
c'est ça, Vincent Marsucci.

314
00:27:06,451 --> 00:27:10,174
- Marsucci ? Cela lie.
- Oui.

315
00:27:11,928 --> 00:27:16,112
Force d'intervention contre le crime organisé
Cela le localise comme étant à Miami.

316
00:27:16,319 --> 00:27:18,391
- Je le veux.
- tu l'as.

317
00:27:20,696 --> 00:27:21,946
M. Marsucci?

318
00:27:40,305 --> 00:27:41,888
Vincent Marsucci.

319
00:27:43,485 --> 00:27:46,395
Je pense que vous connaissez l'inspecteur Kojak.

320
00:27:46,651 --> 00:27:48,219
Merci, détectives.

321
00:27:48,556 --> 00:27:53,047
Procureur adjoint Quibro,
Inspecteur Catalano.

322
00:27:53,077 --> 00:27:54,187
Débarrassez-vous de...

323
00:27:54,301 --> 00:27:59,843
N'importe quoi pour aider à résoudre ce problème, n'importe quoi !

324
00:28:00,994 --> 00:28:02,498
C'est excellent.

325
00:28:02,528 --> 00:28:05,714
Et vous êtes ici entièrement volontairement.

326
00:28:05,995 --> 00:28:09,161
Et ne l'oublions pas.
Nous deux.

327
00:28:12,653 --> 00:28:14,194
M. Marsucci.

328
00:28:14,779 --> 00:28:21,676
Au téléphone depuis Miami, tu as dit à la police
connaissez-vous Kitty Keeler depuis...

329
00:28:21,887 --> 00:28:25,215
- J'ai écrit ici "depuis quelques années".
- Euh-huh !

330
00:28:25,384 --> 00:28:27,278
Tu veux dire quoi ?

331
00:28:27,585 --> 00:28:31,767
Oh, pour dire que Kitty et moi nous connaissons
pendant cinq, six ans.

332
00:28:31,968 --> 00:28:35,690
- et comment pourriez-vous décrire leur relation ?
- Nous sommes amis.

333
00:28:36,113 --> 00:28:40,814
- Eh bien, c'est assez vague, Vince.
- Que pourrait-il te dire ?

334
00:28:40,986 --> 00:28:44,154
Vous pourriez commencer par nous dire
de quoi as-tu discuté

335
00:28:44,448 --> 00:28:48,448
Toi et Kitty Keeler,
En cette nuit fatidique.

336
00:28:50,154 --> 00:28:53,228
Kitty était censée venir pour l'inauguration.

337
00:28:53,422 --> 00:28:56,689
Cela pourrait signifier votre nouvelle installation
"Joie de la santé" de Miami.

338
00:28:56,795 --> 00:29:00,176
Il travaillait pour moi, il connaissait le métier.

339
00:29:00,477 --> 00:29:04,358
J'ai dit, quand tu seras prêt,
vous serez l'un de mes managers.

340
00:29:04,490 --> 00:29:08,247
Alors elle a dû venir à Miami,
quand le lendemain

341
00:29:08,277 --> 00:29:09,763
Jeudi.

342
00:29:10,044 --> 00:29:15,287
Nous ouvrons le jeudi soir avec une petite fête
Et je voulais qu'elle s'occupe de l'organisation.

343
00:29:15,758 --> 00:29:18,719
En plus, je voulais qu'elle s'amuse aussi,
pourquoi pas

344
00:29:18,744 --> 00:29:23,273
La veille de son départ, elle a appelé.

345
00:29:23,577 --> 00:29:24,885
Il était bouleversé.

346
00:29:25,182 --> 00:29:29,023
L'un des enfants était malade et se sentait malade
qu'il ne peut plus venir.

347
00:29:29,261 --> 00:29:33,327
Mais j'attends avec impatience le voyage,
alors je lui ai dit, Kitty...

348
00:29:33,419 --> 00:29:36,351
la nuit suivante
l’ouverture sera la vôtre.

349
00:29:36,625 --> 00:29:38,610
Je pense qu'il se sentait mieux.

350
00:29:38,958 --> 00:29:41,341
- et puis?
- Je l'ai un peu taquinée.

351
00:29:41,667 --> 00:29:45,813
Quand j'ai lu ce qui s'est passé,
Je ne pouvais pas y croire.

352
00:29:46,451 --> 00:29:48,916
C'est terrible, terrible !

353
00:29:50,464 --> 00:29:53,260
- et c'est tout ?
- dans la mer.

354
00:29:53,736 --> 00:29:54,878
est-ce que c'est

355
00:29:55,225 --> 00:29:58,749
Vous essayez de nous dire que vous deux
c'est tout ce dont tu as parlé ?

356
00:29:58,998 --> 00:30:00,748
Est-ce que j'essaie de vous le dire ?

357
00:30:02,508 --> 00:30:04,894
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?

358
00:30:05,701 --> 00:30:09,535
Parce que je veux savoir
qui a tué les enfants de Kitty.

359
00:30:09,846 --> 00:30:11,160
et tu sais quelque chose ?

360
00:30:11,454 --> 00:30:15,621
Si vous n'y prêtez pas attention,
Je le ferai moi-même.

361
00:30:17,199 --> 00:30:23,064
Entre nous, Vince, je pense qu'elle t'a eu
appelé parce qu'il avait besoin d'aide.

362
00:30:23,962 --> 00:30:29,378
Il fallait qu'elle se débarrasse des cadavres.
tu sais autre chose ? Je pense que tu l'as aidée !

363
00:30:36,750 --> 00:30:38,840
Je lui dirai une fois !

364
00:30:39,279 --> 00:30:43,446
Si tu veux me demander autre chose,
parler à mon avocat.

365
00:30:53,993 --> 00:30:55,110
Catalan.

366
00:30:55,921 --> 00:31:00,775
Appelez la police de Miami et demandez Mailer.

367
00:31:00,885 --> 00:31:03,885
Je ne veux pas abandonner ce type.

368
00:31:07,820 --> 00:31:08,937
Nous non plus.

369
00:31:26,317 --> 00:31:29,315
Kitty, écoute, Kitty,
nous voulons acheter son histoire.

370
00:31:29,642 --> 00:31:34,250
pouvons-nous parler
Je parle de beaucoup d'argent, Kitty.

371
00:31:34,567 --> 00:31:36,622
Attends, attends, arrête-toi un instant !

372
00:31:36,887 --> 00:31:38,181
Ne me touche pas !

373
00:31:38,441 --> 00:31:39,512
Arrêtez ça maintenant.

374
00:31:39,565 --> 00:31:41,744
Ça suffit, arrête !

375
00:31:42,462 --> 00:31:45,615
Très bien, conduisez !
Circulez, circulez !

376
00:31:46,065 --> 00:31:47,855
où vas-tu

377
00:31:50,015 --> 00:31:52,930
Je vais travailler.
que veux-tu

378
00:31:53,362 --> 00:31:54,866
questions.

379
00:31:55,120 --> 00:32:00,364
Dans votre déclaration, vous avez dit que vous aviez vu les enfants
la dernière fois, quand tu es allé te coucher.

380
00:32:00,866 --> 00:32:01,813
et?

381
00:32:02,173 --> 00:32:04,733
C'était entre 13h et 13h30 ?

382
00:32:04,803 --> 00:32:06,980
Pourquoi demandez-vous, si vous connaissez les réponses ?

383
00:32:07,929 --> 00:32:09,308
Ils vous ont appris ça.

384
00:32:09,548 --> 00:32:13,578
Tu as aussi dit oui
tu as dormi jusqu'à environ 7 heures

385
00:32:13,811 --> 00:32:16,360
quand vous êtes allé les voir et qu'ils étaient partis.

386
00:32:16,614 --> 00:32:21,593
Tu as appelé Vince Marsucci
quelque temps après 3 heures du matin.

387
00:32:23,426 --> 00:32:24,509
Tu m'as eu !

388
00:32:25,468 --> 00:32:27,880
- Est-ce que Vince lui a dit que je lui avais parlé ?
- Oui.

389
00:32:28,184 --> 00:32:32,832
- et les garçons étaient au lit quand tu l'as appelé ?
- Je n'ai pas regardé.

390
00:32:33,361 --> 00:32:35,919
Je me demande où
Je savais que tu dirais ça.

391
00:32:36,223 --> 00:32:37,874
Et puis je dois me poser la question.

392
00:32:38,319 --> 00:32:41,866
Pourquoi une femme dont tout le monde parle
dis qu'elle est une si bonne mère,

393
00:32:42,139 --> 00:32:47,620
quand il est encore éveillé, il n'a pas le temps de
jette un œil à un garçon malade.

394
00:32:49,145 --> 00:32:52,286
- Avez-vous des enfants?
- Non.

395
00:33:13,937 --> 00:33:15,684
Ouvrez !

396
00:33:18,309 --> 00:33:21,344
- Qui est-ce?
- La police de Miami !

397
00:33:23,277 --> 00:33:25,090
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai reçu un rapport.

398
00:33:25,135 --> 00:33:26,701
Sortez d'ici, vous ne pouvez pas vous précipiter.

399
00:33:26,754 --> 00:33:27,503
Hé!

400
00:33:27,533 --> 00:33:29,271
Les gars, ravi de vous voir.

401
00:33:29,349 --> 00:33:31,440
Eh bien, regarde ça.
Quel âge as-tu, gamin ?

402
00:33:31,546 --> 00:33:34,580
- 16.
- Tu es un pervers, Vince !

403
00:34:04,735 --> 00:34:08,464
Eh bien, un autre triomphe pour la police de Miami.

404
00:34:08,489 --> 00:34:10,126
J'ai été agressé.

405
00:34:10,327 --> 00:34:12,446
Je leur ai dit de garder un oeil sur toi, Vince.

406
00:34:12,489 --> 00:34:14,739
Je suppose qu'ils sont devenus impatients.

407
00:34:15,957 --> 00:34:17,707
Alors, quel est le problème ?

408
00:34:18,781 --> 00:34:22,798
Donnez-nous Kitty et vous êtes dehors.

409
00:34:23,106 --> 00:34:25,179
Et les flics ici, vont-ils avaler ça ?

410
00:34:26,227 --> 00:34:31,550
Si tu savais combien d'enfers je connais
à propos de toi, Vince, tu serais offensé.

411
00:34:34,301 --> 00:34:37,148
Kitty a des amis importants.

412
00:34:37,600 --> 00:34:40,039
- Comment ça se passerait ?
- Je ne sais pas.

413
00:34:40,371 --> 00:34:42,373
Tu as mal commencé, Vince.

414
00:34:42,838 --> 00:34:46,150
Je ne sais pas.
Mais il pourrait être tué.

415
00:34:46,248 --> 00:34:48,412
Bon, ça prend du temps.

416
00:34:48,693 --> 00:34:52,144
Bien sûr, quand tes amis reviennent
A New York, les smart boys

417
00:34:52,227 --> 00:34:58,328
découvrez ce qu'il y a dans les toilettes,
ce ne sont pas vraiment des gens avec qui jouer.

418
00:35:06,431 --> 00:35:07,431
Oh, Kitty !

419
00:35:09,116 --> 00:35:11,528
C'est la déclaration faite par
Vincent Marsucci

420
00:35:11,553 --> 00:35:15,473
à Miami, en Floride,
Devant l'inspecteur Théo Kojak

421
00:35:15,539 --> 00:35:18,325
de la police métropolitaine de New York

422
00:35:18,473 --> 00:35:23,545
et le procureur adjoint
Henry Quibro, du district de New York.

423
00:35:25,682 --> 00:35:27,682
Et c'est là que ça appartient, Vince.

424
00:35:28,594 --> 00:35:30,171
Que veux-tu savoir ?

425
00:35:30,227 --> 00:35:34,394
Eh bien, pourquoi ne pas commencer par le premier téléphone.

426
00:35:37,718 --> 00:35:44,072
Eh bien, Kitty Keeler t'a appelé
vers 23h30 le 16.

427
00:35:44,747 --> 00:35:45,780
Correct.

428
00:35:46,991 --> 00:35:48,574
Que lui a-t-il dit ?

429
00:35:54,341 --> 00:35:57,084
Lui a-t-il parlé de ses enfants ?

430
00:35:57,234 --> 00:35:59,077
Oui, il me l'a dit.

431
00:35:59,284 --> 00:36:03,451
Mme Keeler lui a dit
pourquoi a-t-il tué son plus jeune fils ?

432
00:36:07,066 --> 00:36:08,099
Oui..

433
00:36:17,549 --> 00:36:23,984
Horaire n° 72.
Cas n° 86-N7-017978.

434
00:36:24,361 --> 00:36:27,165
Kitty Keeler.
Jugé pour deux chefs de meurtre.

435
00:36:27,272 --> 00:36:30,848
Article 125.25 du code pénal.

436
00:36:34,096 --> 00:36:38,731
Vous êtes accusé de deux chefs de meurtre avec intention,
comment plaidez-vous?

437
00:36:38,896 --> 00:36:41,896
Il plaide non coupable, votre honneur.

438
00:36:44,410 --> 00:36:47,235
Je m'excuse pour le retard.

439
00:36:47,273 --> 00:36:49,020
JT Williams, Votre Honneur.

440
00:36:49,045 --> 00:36:51,669
Je me présente comme l'avocat de l'accusé.

441
00:36:51,841 --> 00:36:55,232
Monsieur l'avocat, votre présence a été enregistrée.

442
00:36:55,433 --> 00:36:58,402
- Tu peux croire cette entrée ?
- Nous parlons de quelque chose de théâtral.

443
00:36:58,613 --> 00:37:00,121
Eh bien, il n'est ni timide ni renfermé.

444
00:37:00,253 --> 00:37:02,142
Et ce Marsucci ?

445
00:37:02,321 --> 00:37:03,736
Il y met le cou de Kitty
Et puis ils l'engagent

446
00:37:03,766 --> 00:37:06,143
sur l'éminent J.T. Williams pour le sortir.

447
00:37:06,321 --> 00:37:08,567
- Est-ce que Marsucci l'a engagé ?
- Qui d'autre ?

448
00:37:08,773 --> 00:37:11,713
Savez-vous quels sont ses honoraires, Williams ?

449
00:37:12,086 --> 00:37:14,669
Je pensais que c'était fini, mais maintenant ?

450
00:37:15,883 --> 00:37:18,367
Ne comptez pas sur une confession.

451
00:37:18,599 --> 00:37:23,789
Tu sais, Tim, j'ai continué à écouter ces cassettes,
au moins six fois.

452
00:37:24,027 --> 00:37:26,320
Et quelque chose ne va vraiment pas.

453
00:37:26,481 --> 00:37:29,614
Et finalement je me suis rattrapé.
Marsucci?

454
00:37:30,064 --> 00:37:33,047
Il a approuvé chaque mot
ce que j'ai suggéré.

455
00:37:33,320 --> 00:37:34,459
Qu'essayez-vous de dire ?

456
00:37:34,484 --> 00:37:37,584
Par exemple : « Que lui a-t-elle dit, Vince ?

457
00:37:37,716 --> 00:37:39,930
"Est-ce qu'il lui a dit qu'il avait étranglé Georgie ?"

458
00:37:39,996 --> 00:37:41,280
"Oui, il me l'a dit."

459
00:37:41,310 --> 00:37:44,247
mot pour mot
phrase par phrase.

460
00:37:44,485 --> 00:37:46,261
La seule chose qu'il ne nous a pas dit

461
00:37:46,286 --> 00:37:48,678
c'est qui Kitty a appelé
pour se débarrasser des cadavres.

462
00:37:48,703 --> 00:37:49,736
Comment ça ?

463
00:37:50,449 --> 00:37:54,820
Parce que nous ne savions pas qui avait appelé
Et on ne pouvait pas lui suggérer ça.

464
00:37:55,190 --> 00:37:58,858
Et tu veux me dire qu'elle ne l'a pas fait ?

465
00:37:59,308 --> 00:38:01,675
Je lui dis qu'on a pas de cas concret
comme tu le pensais.

466
00:38:01,700 --> 00:38:03,914
Il t'a convaincu aussi, je n'arrive pas à y croire !

467
00:38:04,059 --> 00:38:08,455
Hé, la seule raison pour laquelle tu ne le fais pas
lèvre gonflée, tu es mon ami.

468
00:38:08,904 --> 00:38:11,753
Vous avez fait votre travail.
Maintenant c'est mon tour.

469
00:38:12,266 --> 00:38:15,802
- Eh bien... si elle l'avait fait...
- Elle l'a fait.

470
00:38:16,067 --> 00:38:19,299
- Je veux dire... affaire close.
- Affaire close ?

471
00:38:20,437 --> 00:38:22,452
Si elle l'a fait, quelqu'un l'a aidée.

472
00:38:22,519 --> 00:38:24,322
Je ne sais pas qui l'a aidée,
tu ne sais pas qui l'a aidée.

473
00:38:24,357 --> 00:38:27,451
C'est exactement pour cette raison que je pense
passer un accord avec le vieux J.T.

474
00:38:27,690 --> 00:38:29,019
Kitty me donnera le nom de son complice

475
00:38:29,044 --> 00:38:33,268
Et puis l'accusation sera changée de
homicide qualifié d’homicide imprudent.

476
00:38:33,917 --> 00:38:37,189
Ce sera Dubose.
Déjeunez lors d’une fête complète.

477
00:38:37,362 --> 00:38:39,979
Eh bien, nous avons de la chance, Timmy.

478
00:38:40,241 --> 00:38:44,056
Ayons ça sur nos têtes
avant même les élections.

479
00:38:44,156 --> 00:38:47,777
Eh bien, au moins, ils découvriront qui je suis.

480
00:38:55,153 --> 00:38:56,819
- Timothée.
- Aubrey.

481
00:39:07,626 --> 00:39:08,709
Tu fais tes valises ?

482
00:39:10,646 --> 00:39:13,646
Un autre jour, un autre dans le sac.

483
00:39:15,227 --> 00:39:16,464
Merci!

484
00:39:16,653 --> 00:39:18,651
- Avec plus de sucre ?
- Eh bien, bien sûr.

485
00:39:18,681 --> 00:39:20,738
C'est une chose de beauté !
Merci, bébé !

486
00:39:22,451 --> 00:39:26,729
Entrer et sortir, n'est-ce pas ?
Qui était cet homme au masque ?

487
00:39:32,856 --> 00:39:35,528
- 08, Détective Bass.
- Avec insp. Kojak, s'il te plaît !

488
00:39:35,772 --> 00:39:37,986
Je suis en attente.
Inspecteur!

489
00:39:39,455 --> 00:39:40,611
Inspecteur Kojak.

490
00:39:40,690 --> 00:39:44,385
<i>Tu dois laisser Kitty tranquille.
Elle n'a rien à voir avec ça.</i>

491
00:39:44,769 --> 00:39:46,332
<i>J'ai tué les garçons.</i>

492
00:39:46,626 --> 00:39:47,689
Où es-tu, Georges ?

493
00:39:47,795 --> 00:39:49,169
<i>Pour moi.</i>

494
00:39:49,429 --> 00:39:51,413
Je vais lui raconter toute l'histoire.

495
00:39:51,545 --> 00:39:53,159
<i>Pourquoi ne viens-tu pas ici pour que nous puissions parler ?</i>

496
00:39:53,189 --> 00:39:54,222
Non !

497
00:39:55,390 --> 00:39:57,314
Je vous avoue tout.

498
00:39:57,569 --> 00:39:59,724
D'accord, dis-moi tout, George.
Attendez!

499
00:40:00,829 --> 00:40:01,862
Prends-le !

500
00:40:06,320 --> 00:40:07,931
<i>Kitty était très bouleversée cette nuit-là,</i>

501
00:40:07,961 --> 00:40:10,935
il allait partir le matin pour Miami.

502
00:40:10,965 --> 00:40:15,423
Je ne sais pas... Je n'ai pas aimé ça.

503
00:40:15,638 --> 00:40:17,931
C'était dur.
Il avait raison.

504
00:40:18,394 --> 00:40:21,173
Je lui ai toujours dit... fais ce que tu veux.

505
00:40:21,458 --> 00:40:25,470
mais je me suis mis en colère
Je suis parti et je suis venu ici.

506
00:40:25,699 --> 00:40:29,134
Je me suis assis ici, j'ai bu du whisky.

507
00:40:29,171 --> 00:40:33,067
La prochaine chose que je sais,
J'y retournais.

508
00:40:34,684 --> 00:40:35,767
<i>C'était calme.</i>

509
00:40:37,053 --> 00:40:39,303
<i>Je suis allé dans les toilettes des garçons.</i>

510
00:40:40,553 --> 00:40:41,886
<i>Georgie s'est réveillée.</i>

511
00:40:43,357 --> 00:40:48,521
<i>Je ne sais pas, je pense que je voulais lui faire du mal,
comme, tu sais, pour lui donner une leçon, non ?</i>

512
00:40:48,659 --> 00:40:50,648
<i>Je voulais emmener les garçons,</i>

513
00:40:50,727 --> 00:40:53,339
<i>... et puis j'ai couvert sa bouche
à Georgie avec sa main,</i>

514
00:40:53,475 --> 00:40:56,155
<i>pour l'empêcher de la réveiller.</i>

515
00:40:56,393 --> 00:40:59,226
<i>Je crois que je l'ai étouffé.</i>

516
00:41:00,704 --> 00:41:03,386
<i>Il ne semblait plus respirer.</i>

517
00:41:03,575 --> 00:41:05,158
<i>J'ai réalisé qu'il est mort.</i>

518
00:41:07,488 --> 00:41:12,652
<i>Je ne pouvais pas y croire, j'étais, vous savez, confus.</i>

519
00:41:13,723 --> 00:41:18,622
<i>J'ai emmené les enfants un par un jusqu'à la voiture.</i>

520
00:41:20,046 --> 00:41:23,963
<i>Terry dort très fort,
il n'est jamais dérangé.</i>

521
00:41:26,026 --> 00:41:31,401
<i>J'ai conduit jusqu'à la rivière, je me suis assis là,
J'étais, j'étais fou, </i>

522
00:41:31,559 --> 00:41:37,476
<i>l'idée que je vais perdre Kitty me hantait.</i>

523
00:41:38,428 --> 00:41:43,606
Et puis j'ai pensé, tu sais,
pour donner l'impression que quelqu'un d'autre l'a fait.</i>

524
00:41:45,209 --> 00:41:49,976
<i>Je... dépose le corps de Georgie..</i>

525
00:41:53,361 --> 00:41:54,789
<i>J'ai tiré sur Terry.</i>

526
00:41:59,147 --> 00:42:01,647
<i>J'ai jeté les corps à l'eau.</i>

527
00:42:03,448 --> 00:42:04,698
Je suis allé m'asseoir.

528
00:42:06,185 --> 00:42:08,102
Il me semblait que je m'en sortais.

529
00:42:10,567 --> 00:42:15,929
Le jour commençait à poindre,
J'ai laissé tomber l'arme et je me suis retourné.

530
00:42:16,675 --> 00:42:17,842
et c'est tout.

531
00:42:19,681 --> 00:42:22,239
J'espérais...

532
00:42:26,136 --> 00:42:29,886
Je n'ai jamais pensé
que tu vas blâmer Kitty.

533
00:42:32,129 --> 00:42:34,629
Maintenant tu sais qu'elle ne l'a pas fait.

534
00:42:35,639 --> 00:42:37,597
Georges ?
- Oh, bon sang !

535
00:43:39,051 --> 00:43:40,123
Oui.

536
00:43:40,148 --> 00:43:41,561
<i>Est-il là ?</i>

537
00:43:41,591 --> 00:43:43,104
Oui, il s'est suicidé.

538
00:43:43,342 --> 00:43:45,180
<i>Il a avoué qu'il les avait tués.</i>

539
00:43:45,357 --> 00:43:46,726
Envoyez une équipe, d'accord ?

540
00:43:46,751 --> 00:43:48,223
D'accord.
Sale affaire, n'est-ce pas ?</i>

541
00:43:48,253 --> 00:43:50,936
Oui, méchant.

542
00:44:08,897 --> 00:44:11,230
AUDREY DUBOSE

543
00:44:11,231 --> 00:44:14,731
Kitty, si je peux faire quelque chose pour toi,
N'HÉSITEZ PAS.

544
00:44:33,904 --> 00:44:36,592
Tu ne crois tout simplement pas à la confession
au be�ivan, n'est-ce pas ?

545
00:44:36,672 --> 00:44:38,600
Eh bien, je ne vais pas le laisser partir.

546
00:44:38,793 --> 00:44:42,290
D'après ce que j'ai lu dans cet accusé de réception,
nous ne pouvons rien faire de plus.

547
00:44:42,461 --> 00:44:44,862
Le fait est que je suis assis ici avec un acte d'accusation
contre Kitty

548
00:44:44,887 --> 00:44:46,254
Et une confession de son mari.

549
00:44:46,334 --> 00:44:47,418
Eh bien, tu sais ce qui se passe
dans ces choses.

550
00:44:47,448 --> 00:44:48,432
Plus les titres sont gros, plus

551
00:44:48,457 --> 00:44:50,486
plus les gens lèvent la main
Je dis "je l'ai fait" !

552
00:44:50,539 --> 00:44:52,925
Seulement ça...
il s'est suicidé.

553
00:44:53,255 --> 00:44:54,153
Bien sûr.

554
00:44:54,424 --> 00:44:57,709
Il a dit que oui, puis il s'est suicidé.
Avant de pouvoir essayer ça.

555
00:44:57,799 --> 00:44:58,832
Pourquoi?

556
00:45:01,560 --> 00:45:04,713
- Pour que Kitty s'échappe.
- Il l'a fait pour elle.

557
00:45:05,079 --> 00:45:07,412
Pourquoi George s'est-il suicidé ?

558
00:45:07,701 --> 00:45:10,455
Une femme, un homme
Je donne ma vie pour ça.

559
00:45:12,622 --> 00:45:14,902
Vous vouliez savoir, vous avez eu une réponse.

560
00:45:33,162 --> 00:45:34,195
Amen!

561
00:45:59,500 --> 00:46:00,533
Est-il possible?

562
00:46:02,635 --> 00:46:05,698
Il y a quelques jours, j'avais un mari et deux fils.

563
00:46:05,860 --> 00:46:08,693
Je sais que ce n'est pas le bon moment.

564
00:46:10,207 --> 00:46:11,240
" Minou.

565
00:46:12,165 --> 00:46:15,915
Si je peux faire quelque chose pour toi,
n'hésitez pas à demander."

566
00:46:18,790 --> 00:46:20,720
Aubrey Dubose.

567
00:46:20,842 --> 00:46:22,973
D'où as-tu eu ça ?

568
00:46:23,070 --> 00:46:25,737
Du portefeuille de George.

569
00:46:26,719 --> 00:46:29,719
Je le lui ai offert, il y a longtemps.

570
00:46:30,704 --> 00:46:32,502
Il m'a dit de le mettre quelque part.

571
00:46:32,532 --> 00:46:34,091
On ne sait jamais.

572
00:46:34,345 --> 00:46:37,848
Euh, eh bien, vous avez des relations.

573
00:46:38,208 --> 00:46:40,541
Je l'ai rencontré une fois, lors d'une fête.

574
00:46:43,217 --> 00:46:48,593
Vous avez rencontré une fois Aubrey Dubose
à une fête et tu lui as offert ça ?

575
00:46:51,454 --> 00:46:54,739
Pas.
Je l'ai payé.

576
00:46:55,202 --> 00:46:58,551
Avec mon corps, n'est-ce pas ce que tu penses ?

577
00:46:58,858 --> 00:46:59,891
Madame...

578
00:47:00,675 --> 00:47:02,425
qui diable es-tu

579
00:47:05,835 --> 00:47:07,418
Quoi de neuf ?

580
00:47:37,653 --> 00:47:39,891
Le cœur de l'empire Dubose.

581
00:47:40,079 --> 00:47:42,996
Boa�ele, je suis le cœur.

582
00:47:49,482 --> 00:47:51,713
Le ressentez-vous ?
L'émotion ?

583
00:47:55,426 --> 00:47:56,426
Le pouvoir.

584
00:47:57,966 --> 00:47:59,966
Tellement scandaleux.

585
00:48:09,898 --> 00:48:11,680
Je suppose qu'elle vend beaucoup de journaux.

586
00:48:11,808 --> 00:48:15,197
Quand on leur raconte une bonne histoire,
tout le monde l'achète.

587
00:48:15,359 --> 00:48:17,499
C'est une bonne histoire.

588
00:48:17,701 --> 00:48:20,589
Eh bien, tu la connais ?
Minou.

589
00:48:21,614 --> 00:48:22,647
Si je la connais ?

590
00:48:23,551 --> 00:48:25,699
Exactement ce que j'ai lu dans les journaux.

591
00:48:25,852 --> 00:48:27,987
Oui, eh bien, elle dit qu'elle te connaît.

592
00:48:28,012 --> 00:48:30,512
Je trouve cela très improbable.

593
00:48:37,155 --> 00:48:40,281
- Est-ce que tu as ça d'elle ?
- Vous vous souvenez de lui avoir donné ?

594
00:48:40,388 --> 00:48:41,555
Non, je ne m'en souviens pas.

595
00:48:42,569 --> 00:48:45,363
Je ne peux que croire
qu'elle est une femme remarquable.

596
00:48:45,388 --> 00:48:48,180
Une telle invitation
et tu n'as pas entendu parler d'elle ?

597
00:48:48,413 --> 00:48:50,922
Oh, est-ce que tu en donnes beaucoup ?

598
00:48:51,392 --> 00:48:54,731
Je peux seulement croire qu'elle
ça doit m'impressionner.

599
00:48:55,600 --> 00:48:57,768
Pensez-vous qu'il va être jugé ?
c'est-à-dire avec son mari...

600
00:48:57,793 --> 00:49:01,034
Oh, j'ai déjà assez de problèmes de fuites
d'informations pour vous, bonnes personnes.

601
00:49:01,059 --> 00:49:06,328
S'il y a un procès, tu sais, le problème est oui
trouvez un jury qui ne l'apaisera pas.

602
00:49:06,444 --> 00:49:09,835
vois-tu
Le pouvoir des médias.

603
00:49:10,787 --> 00:49:11,820
Je suis désolé!

604
00:49:12,708 --> 00:49:15,640
Je ne me souviens vraiment pas de l'avoir rencontrée.

605
00:49:15,763 --> 00:49:19,398
- Sérieusement, c'est intéressant.
- Oui, c'est intéressant.

606
00:49:19,604 --> 00:49:20,637
Merci!

607
00:49:22,377 --> 00:49:23,627
Eh bien, tu veux que je devine ?

608
00:49:25,157 --> 00:49:27,240
Oui, il y aura un processus.

609
00:50:05,593 --> 00:50:07,294
M. Marsucci.

610
00:50:13,994 --> 00:50:17,289
Que se passe-t-il ?
Nous avons l'air d'une bande d'idiots ici.

611
00:50:17,345 --> 00:50:19,924
pour l'amour de Dieu
pourquoi cet homme n'est-il pas enfermé ?

612
00:50:19,949 --> 00:50:22,140
Un témoin direct !

613
00:50:22,255 --> 00:50:24,641
- Pourquoi traînait-il encore ici ?
- tu sais ce que tu fais ?

614
00:50:24,718 --> 00:50:25,517
- J'essaie de savoir quoi...

615
00:50:25,542 --> 00:50:28,854
Tu essaies si fort d'en obtenir un
acte d'accusation, sur quoi ? Sur un témoin ?

616
00:50:28,930 --> 00:50:31,438
Mon problème est que je pensais que tu savais
que vous devez protéger ce témoin.

617
00:50:31,573 --> 00:50:34,368
Je lui ai proposé ça,
Je lui ai dit de le mettre dans un hôtel.

618
00:50:34,393 --> 00:50:37,454
Tim.
Marsucci sait ce qu'il fait.

619
00:50:38,339 --> 00:50:40,619
- est-ce qu'il sait ?
- Absolument, il avait un problème.

620
00:50:40,808 --> 00:50:44,503
Il savait qu'il pouvait aller en prison
parce qu'elle vit avec un garçon mineur,

621
00:50:44,569 --> 00:50:45,742
ou il pourrait travailler pour nous.

622
00:50:45,767 --> 00:50:48,434
Quoi qu'il en soit, il avait de gros ennuis.

623
00:50:49,262 --> 00:50:52,865
Vous voulez abandonner l’acte d’accusation, faites-le !
Cela dépend de vous.

624
00:50:53,144 --> 00:50:54,394
Nous avons fait notre travail.

625
00:50:57,021 --> 00:50:59,688
Avez-vous entendu ce que j'ai dit, inspecteur ?

626
00:51:04,870 --> 00:51:07,726
Marsucci probablement embauché
lui-même quelqu'un pour faire ça.

627
00:51:07,751 --> 00:51:08,918
et maintenant quoi ?

628
00:51:10,800 --> 00:51:13,556
C'est un cas circonstanciel, mais...

629
00:51:14,208 --> 00:51:15,509
Je vais continuer à l'utiliser.

630
00:51:15,614 --> 00:51:20,368
- Tim, tu vas essayer de lui faire ça ?
- C'est une pécheresse coupable, Théo.

631
00:51:20,895 --> 00:51:25,526
Vous dites qu'il a tué ses propres enfants,
il les a étouffés, étranglés, abattus.

632
00:51:25,914 --> 00:51:27,367
Pourquoi?

633
00:51:27,529 --> 00:51:32,176
Puis il a appelé Marsucci pour le tuer
l'autre enfant pour faire croire à un enlèvement.

634
00:51:32,308 --> 00:51:34,632
Tu ferais mieux d'obtenir ces réponses,
Avant d'arriver au tribunal.

635
00:51:34,657 --> 00:51:37,035
Écoute, je sais ce que Brisco a dit.

636
00:51:37,110 --> 00:51:40,567
Mais...
tu veux m'aider à trouver les réponses ?

637
00:51:40,742 --> 00:51:41,909
Affaire classée ?

638
00:51:43,055 --> 00:51:46,605
Eh bien, peut-être que tu ne peux pas rouvrir l'affaire,
mais...

639
00:51:46,630 --> 00:51:47,630
Tout seul ?

640
00:51:49,486 --> 00:51:52,557
Tu n'es pas celui qu'il a dit
qu'elle m'a gagné à ses côtés ?

641
00:51:52,582 --> 00:51:53,615
L'a-t-il fait ?

642
00:52:07,914 --> 00:52:11,212
Ah, la porte est-elle toujours ouverte ?

643
00:52:12,039 --> 00:52:13,995
Ce pourrait être un journaliste.

644
00:52:14,501 --> 00:52:17,799
- Il peut être un mauvais garçon.
- Il pourrait être policier.

645
00:52:18,779 --> 00:52:20,112
est-ce que tu vas bien

646
00:52:21,769 --> 00:52:23,019
Je me sens mal !

647
00:52:24,144 --> 00:52:29,598
C'est parce que je sens que chaque mort de
Le monde entier a affaire à moi.

648
00:52:31,822 --> 00:52:35,689
- Je vais boire quelque chose.
- Vodka, s'il vous plaît !

649
00:52:38,639 --> 00:52:42,308
Eh bien... maintenant tu nous connais moi et Vince
Je n'y suis jamais allé...

650
00:52:42,386 --> 00:52:44,303
J'y ai pensé.

651
00:52:45,352 --> 00:52:49,435
Tu sais, quoi qu'il arrive, ce n'est pas ta faute.

652
00:52:51,421 --> 00:52:55,077
Vince était un homme mort à partir du moment
Dans quelles personnes vous avez approché, je le sais.

653
00:52:55,353 --> 00:52:57,770
Cependant, j'ai appelé.

654
00:52:59,406 --> 00:53:02,268
Quand avez-vous mangé quelque chose pour la dernière fois ?

655
00:53:02,322 --> 00:53:03,425
Je ne sais pas.

656
00:53:04,249 --> 00:53:06,505
Allez, prends son manteau.

657
00:53:06,667 --> 00:53:08,077
Je ne peux pas sortir comme ça.

658
00:53:08,504 --> 00:53:11,504
Vous n'avez jamais été aussi beau.

659
00:53:12,243 --> 00:53:14,910
L'avez-vous vraiment remarqué ?

660
00:53:15,902 --> 00:53:18,007
Va chercher son manteau.

661
00:53:18,196 --> 00:53:19,863
Tout ira bien.

662
00:53:22,913 --> 00:53:24,913
Donnez-moi cinq minutes.

663
00:53:40,549 --> 00:53:42,100
Je ne peux pas le faire.

664
00:53:42,289 --> 00:53:45,039
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire, Kitty ?

665
00:53:46,097 --> 00:53:49,365
Je ne supporte plus qu'on me regarde.

666
00:53:49,390 --> 00:53:52,508
- Mettez les caméras devant moi.
- Tout ira bien.

667
00:53:52,793 --> 00:53:56,293
Écoutez, personne, pas de caméras, pas de questions.

668
00:53:59,284 --> 00:54:05,268
J'ai un endroit, tu sais, un refuge quand
Je veux juste m'enfuir, d'accord ?

669
00:55:00,415 --> 00:55:01,415
es-tu là??

670
00:55:03,478 --> 00:55:04,595
Je suis là.

671
00:55:08,336 --> 00:55:10,586
Je n'aime pas être seul.

672
00:55:13,086 --> 00:55:18,369
N'as-tu personne près de toi ?
Quelqu'un avec qui passer un moment ?

673
00:55:20,772 --> 00:55:21,805
Pas.

674
00:55:27,826 --> 00:55:29,826
J'ai énormément travaillé.

675
00:55:31,285 --> 00:55:34,868
J'ai essayé de me dire
que je n'ai besoin de personne.

676
00:55:39,329 --> 00:55:40,362
Je suis fatigué.

677
00:55:59,369 --> 00:56:00,402
et?

678
00:56:01,174 --> 00:56:02,207
Dormir!

679
00:56:18,346 --> 00:56:22,039
Vas-tu y rester toute la nuit ?

680
00:56:22,241 --> 00:56:23,324
Juste ici.

681
00:56:25,216 --> 00:56:27,383
Soyez là quand je me réveille.

682
00:56:28,638 --> 00:56:29,671
Hmmm!

683
00:56:31,908 --> 00:56:32,941
Bien.

684
00:56:36,741 --> 00:56:37,741
Je me sens en sécurité.

685
00:56:57,780 --> 00:57:00,113
- Tu me regardes toujours.
- Eh bien, oui !

686
00:57:00,338 --> 00:57:02,853
C'est agréable de te voir sourire.

687
00:57:02,962 --> 00:57:05,685
Je souriais parfois.

688
00:57:05,742 --> 00:57:07,665
Vous ne pouvez pas croire ça.

689
00:57:07,826 --> 00:57:09,576
Eh bien, je suppose.

690
00:57:12,410 --> 00:57:14,577
Regardez et écoutez.

691
00:57:16,567 --> 00:57:18,553
Ne posez pas de questions.

692
00:57:18,675 --> 00:57:21,907
Eh bien... certaines personnes disent
plus si vous ne leur demandez pas.

693
00:57:22,495 --> 00:57:23,528
et moi ?

694
00:57:24,252 --> 00:57:27,326
Je ne sais pas, je ne sais pas ce que tu fais.

695
00:57:28,151 --> 00:57:30,590
- Demande-moi, Théo.
- Pouvons-nous ?

696
00:57:31,751 --> 00:57:33,449
Bon sang, demande-moi !

697
00:57:33,474 --> 00:57:36,712
C'est à cela que sert toute cette histoire.
n'est-ce pas ?

698
00:57:36,752 --> 00:57:40,077
Je veux dire, tu n'as aucune confession quelque part
lequel dois-je signer ?

699
00:57:40,185 --> 00:57:42,670
C'est pour ça que tu m'as amené ici, n'est-ce pas ?

700
00:57:43,084 --> 00:57:47,251
tu sais, sois gentil avec elle
traite-la bien jusqu'à ce que...

701
00:58:05,868 --> 00:58:07,951
Je ne les ai pas tués, Théo.

702
00:58:12,277 --> 00:58:13,310
Minou.

703
00:58:14,326 --> 00:58:16,836
Si vous les avez tués... non, s'il vous plaît !

704
00:58:16,906 --> 00:58:18,577
Permettez-moi de dire.

705
00:58:18,620 --> 00:58:21,703
Si vous avez tué ses enfants, dites-le-moi maintenant.

706
00:58:22,473 --> 00:58:24,001
Peut-être que je peux vous aider.

707
00:58:24,043 --> 00:58:25,804
Vous ne comprenez pas.

708
00:58:25,901 --> 00:58:29,305
Ils ne s'arrêteront pas.
Ils essaieront de vous accuser.

709
00:58:31,448 --> 00:58:33,281
Alors, Kitty, je demande.

710
00:58:39,611 --> 00:58:44,828
Dieu est mon témoin,
Je n'ai pas tué mes enfants.

711
00:58:51,535 --> 00:58:52,568
Quoi?

712
00:58:56,324 --> 00:58:58,399
Non, qu'y a-t-il d'autre, dit-il.

713
00:58:58,508 --> 00:59:01,093
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Dire!

714
00:59:01,226 --> 00:59:02,829
Raconte-moi ce qui s'est passé cette nuit-là !

715
00:59:02,938 --> 00:59:04,573
Dis-moi ce qui s'est passé.

716
00:59:04,670 --> 00:59:05,753
Je sors !

717
00:59:10,582 --> 00:59:12,665
Je suis sorti et je les ai laissés là.

718
00:59:20,458 --> 00:59:24,128
Oh mon Dieu, j'ai laissé mes enfants tranquilles !

719
00:59:32,157 --> 00:59:36,051
Georgie s'est finalement endormie
après son réveil

720
00:59:36,136 --> 00:59:40,136
Et il s'est mouillé dessus je ne sais combien de fois.

721
00:59:41,384 --> 00:59:44,884
J'ai dû changer les draps
quatre fois.

722
00:59:45,657 --> 00:59:51,350
Et puis Terry s'est réveillé et a dit qu'il souffrait
Dans sa gorge, je lui ai donc donné des somnifères.

723
00:59:52,406 --> 00:59:55,598
Je suis sûr qu'il n'y en avait que deux.

724
00:59:57,925 --> 01:00:03,432
Je ne pouvais que penser que j'étais coincé,
que c'était injuste.

725
01:00:04,773 --> 01:00:10,175
On aurait dit qu'ils s'étaient tous les deux endormis, et je pense que c'est le cas.
J'ai décidé de faire quelque chose pour moi aussi, je ne sais pas.

726
01:00:10,977 --> 01:00:12,227
J'ai appelé Billy.

727
01:00:13,087 --> 01:00:14,254
Billy Cheever.

728
01:00:15,691 --> 01:00:20,074
Il m'a dit qu'il était à une fête
Et qu'il envoie quelqu'un après moi pour me prendre.

729
01:00:21,081 --> 01:00:24,340
Eh bien, je me suis habillé

730
01:00:24,365 --> 01:00:28,983
Et quand la cloche a sonné
Je suis allé voir les enfants une fois de plus.

731
01:00:29,355 --> 01:00:32,412
Ils dormaient tous les deux, alors...

732
01:00:32,560 --> 01:00:33,893
Je suis simplement parti.

733
01:00:35,712 --> 01:00:38,962
Je suis parti quelques heures, pas plus.

734
01:00:40,812 --> 01:00:42,550
Quand je suis rentré à la maison, ils étaient partis.

735
01:00:42,732 --> 01:00:44,868
C'est pour ça que tu l'as appelé la deuxième fois
sur Marsucci.

736
01:00:44,893 --> 01:00:47,845
Non, j'ai d'abord appelé George.
mais je ne l'ai pas trouvé.

737
01:00:48,039 --> 01:00:50,039
Et puis j'ai appelé Vince.

738
01:00:50,985 --> 01:00:53,205
Il m'a calmé, il m'a dit
ne pas s'inquiéter

739
01:00:53,230 --> 01:00:55,313
parce que George a pris les enfants.

740
01:00:55,874 --> 01:00:59,130
Il m'a dit d'aller me coucher
Et appeler George demain matin.

741
01:00:59,155 --> 01:01:00,188
Georges ?

742
01:01:04,928 --> 01:01:07,511
J'ai toujours su qu'il l'avait fait.

743
01:01:08,567 --> 01:01:11,932
- Mais comment pourrais-je dire ça ?
- Oui.

744
01:01:12,308 --> 01:01:14,984
Avez-vous déjà dit cela à quelqu'un ?
avant ce moment ?

745
01:01:15,094 --> 01:01:18,524
Comment pourrait-il ?
Que pourrais-je dire ?

746
01:01:19,487 --> 01:01:22,397
Que j'ai donné des somnifères à un enfant de six ans,

747
01:01:22,427 --> 01:01:26,268
que j'ai laissé deux enfants seuls,
pendant que j'allais m'amuser ?

748
01:01:26,333 --> 01:01:27,748
Comment pourrais-je en parler ?

749
01:01:27,773 --> 01:01:30,871
Eh bien, vous pourriez être reconnu coupable de meurtre.

750
01:01:31,012 --> 01:01:32,045
Comment?

751
01:01:33,475 --> 01:01:36,602
- Je ne l'ai pas fait.
- Prouvez-vous !

752
01:01:38,122 --> 01:01:39,767
Que veux-tu dire?

753
01:01:40,070 --> 01:01:41,903
Qui est Billy Cheever?

754
01:01:48,785 --> 01:01:49,902
Un revendeur.

755
01:01:51,661 --> 01:01:52,883
Et c'est un de mes amis.

756
01:01:52,908 --> 01:01:55,408
Oh cher ami, tu les as trouvés !

757
01:01:58,258 --> 01:02:00,702
Je veux que tu écoutes tout ce que je dis, d'accord ?

758
01:02:00,727 --> 01:02:02,912
Je veux que tu te souviennes d'eux.

759
01:02:02,937 --> 01:02:05,268
Je veux que tu te souviennes de chaque détail.

760
01:02:05,293 --> 01:02:08,304
Chaque souvenir de cette nuit.

761
01:02:08,329 --> 01:02:10,628
Je m'en fiche si vous pensez que ce n'est pas important.

762
01:02:10,653 --> 01:02:12,615
Tu m'as donné des choses
à vérifier.

763
01:02:12,640 --> 01:02:13,861
je veux plus

764
01:02:13,949 --> 01:02:15,411
Je veux tout ce que tu peux me donner, d'accord ?

765
01:02:15,440 --> 01:02:18,266
- Tu es avec moi ?
- Oui.

766
01:02:32,629 --> 01:02:34,935
Je ne suis pas allé à l'appartement de Billy,
pour que je puisse être dans de nombreux autres endroits.

767
01:02:34,973 --> 01:02:38,816
Ne t'inquiète pas pour Billy Cheever,
Je le trouve.

768
01:02:38,951 --> 01:02:41,772
Nous recherchons l'endroit où s'est déroulée la fête
depuis cette nuit.

769
01:02:41,803 --> 01:02:43,930
Attendez!
Arrêtez ça !

770
01:02:44,408 --> 01:02:47,468
- Je me souviens de cette lessive.
- D'accord.

771
01:02:56,350 --> 01:02:58,016
- Attends une minute!
- Quoi?

772
01:02:59,478 --> 01:03:03,411
- Il a parlé à quelqu'un.
- Le gars qui t'a amené ici ?

773
01:03:05,288 --> 01:03:09,367
Juste là.
Deux dames du même âge.

774
01:03:10,748 --> 01:03:12,104
Théo !

775
01:03:12,174 --> 01:03:14,065
Tu es sur le bon chemin, mon petit.
Je continue.

776
01:03:16,834 --> 01:03:20,146
Elle lui a dit... Benjamin.

777
01:03:20,448 --> 01:03:21,565
Je me souviens.

778
01:03:22,233 --> 01:03:23,708
Bon, les femmes, que faisaient-elles ?

779
01:03:23,739 --> 01:03:26,125
Étaient-ils assis sur une chaise, allaient-ils quelque part ?

780
01:03:26,294 --> 01:03:30,664
Non, j'ai l'air de rentrer d'un dîner tardif.

781
01:03:30,771 --> 01:03:34,558
Et ton gars, Benjamin, qu'a-t-il fait ?

782
01:03:35,488 --> 01:03:40,585
Il est passé à autre chose…
Je pense qu'ils parlaient en espagnol.

783
01:03:41,650 --> 01:03:44,652
Écoute, Kitty, c'est important.

784
01:03:44,722 --> 01:03:48,920
Quand la femme parla à Benjamin,
est-ce qu'ils t'ont vu

785
01:03:49,718 --> 01:03:50,751
Oh mon Dieu!

786
01:03:52,294 --> 01:03:53,704
Je ne sais pas.

787
01:03:56,606 --> 01:03:57,639
Oui!

788
01:03:58,728 --> 01:03:59,895
Ah je pense que oui...

789
01:04:03,351 --> 01:04:05,088
Il a dû me voir, non ?

790
01:04:05,113 --> 01:04:08,530
Je n'ai aucun moyen de le savoir, Kitty,
Je n'étais pas là.

791
01:04:11,361 --> 01:04:12,611
Allez Kitty !

792
01:04:15,331 --> 01:04:17,164
Je pense qu'ils m'ont vu.

793
01:04:18,535 --> 01:04:19,652
tu ne comprends pas ça ?

794
01:04:20,378 --> 01:04:24,642
Écoutez, nous avons deux témoins.
Il ne nous reste plus qu'à les trouver.

795
01:04:28,617 --> 01:04:30,148
Ouais ouais ouais ne t'inquiète pas pour nous
Je te trouve.

796
01:04:30,244 --> 01:04:32,365
Vous vous souciez juste d'être là.
Bien.

797
01:04:32,919 --> 01:04:35,089
- Est-il possible?
- Il est libre.

798
01:04:35,303 --> 01:04:36,327
Inspecteur.

799
01:04:36,549 --> 01:04:40,668
Si c'est le vrai Benjamin, c'est un chauffeur,
pilot, le multitalent pour les concessionnaires.

800
01:04:40,744 --> 01:04:42,417
On appelle Benjamin « le Cubain ».

801
01:04:42,486 --> 01:04:44,375
Et nous avons rendez-vous avec lui dans une heure.

802
01:04:47,369 --> 01:04:49,597
quelqu'un lui a dit
pourquoi dois-tu faire ça dans la vie�� ?

803
01:04:49,654 --> 01:04:51,010
Oui, mais est-ce un travail rémunéré ?

804
01:04:52,352 --> 01:04:54,769
Oh inspecteur, attendez une minute !

805
01:04:56,285 --> 01:04:59,372
Regardez Billy Cheever.
Il a été exécuté.

806
01:04:59,615 --> 01:05:02,346
Le coroner dit que le sang
il était plein de drogue.

807
01:05:02,403 --> 01:05:06,266
- Quand?
- Avant-hier soir.

808
01:05:06,627 --> 01:05:10,269
Vous savez, je crains que nous ayons
beaucoup de cadavres dans cette affaire.

809
01:05:27,268 --> 01:05:31,122
- Non, non !
- Je sais, et j'essaie d'arrêter.

810
01:05:32,263 --> 01:05:34,917
Vous êtes Benjamin, n'est-ce pas ?

811
01:05:35,026 --> 01:05:38,563
- Comment puis-je vous aider, messieurs ?
- Kitty Keeler.

812
01:05:40,521 --> 01:05:43,899
N'est-ce pas quelque chose ?
Il a tué ses propres enfants.

813
01:05:44,712 --> 01:05:45,829
Benjoin.

814
01:05:46,563 --> 01:05:48,566
Elle a dit que tu l'avais aidée.

815
01:05:48,811 --> 01:05:51,263
- Qu'a-t-il dit ?
- Que tu l'as aidée avec les cadavres.

816
01:05:51,649 --> 01:05:53,374
Non, je veux dire...

817
01:05:53,399 --> 01:05:55,848
Hé, calme-toi, calme-toi !

818
01:05:56,022 --> 01:05:58,791
Vous n'avez aucune raison d'agir,
Vous n'avez pas encore entendu l'offre.

819
01:05:58,917 --> 01:06:00,254
Quelle offre ?

820
01:06:00,297 --> 01:06:01,347
Il a mal à la tête !

821
01:06:01,372 --> 01:06:03,811
- La police le sait et tu iras en prison...
- De trois à cinq ans maximum.

822
01:06:03,913 --> 01:06:05,373
Vous souvenez-vous de Bummy Scalon ?

823
01:06:05,479 --> 01:06:07,661
Cela peut vous mettre entre 15 ans et la vie
Et tu es sacrément proche.

824
01:06:07,770 --> 01:06:10,233
Tu ne comprends pas, on lui parle
tout comme nous vous parlons.

825
01:06:10,389 --> 01:06:11,876
Et vous pourriez avoir terminé maintenant.

826
01:06:12,026 --> 01:06:14,496
Non, non, je n'ai rien fait.

827
01:06:14,521 --> 01:06:17,899
Je l'ai emmenée à une fête pour Billy
Et puis je l'ai ramenée à la maison.

828
01:06:17,924 --> 01:06:19,543
- C'est tout ce que j'ai fait.
- Billy ?

829
01:06:19,665 --> 01:06:21,615
- Billy Cheever.
- Écoute, tu vois ça ?

830
01:06:21,640 --> 01:06:24,973
On retrouve Billy, on confirme son histoire,
il a fermé.

831
01:06:26,346 --> 01:06:29,406
- Billy est mort, mec !
- Que lui est-il arrivé ?

832
01:06:30,387 --> 01:06:34,069
Dis-le tel qu'il est, Benjamin.
Écoutons à quoi ça ressemble.

833
01:06:36,042 --> 01:06:38,295
J'étais à une fête, ce n'est pas grave.

834
01:06:38,537 --> 01:06:41,765
Billy m'a dit de lui rendre service.
emmener quelqu'un

835
01:06:41,790 --> 01:06:44,463
Il m'a donné un morceau de papier avec un nom et une adresse.

836
01:06:44,488 --> 01:06:47,368
- Kitty Keeler.
- Je n'ai pas entendu parler de ce nom.

837
01:06:47,393 --> 01:06:52,305
Moi, mec, j'ai eu du mal à trouver l'endroit
Et puis elle a dit que je l'avais aidée ?

838
01:06:52,512 --> 01:06:57,371
J'ai dû demander à un gars qui se promenait
le chien où... est l'adresse.

839
01:06:57,841 --> 01:07:00,214
- et elle a dit qu'elle me connaissait ?
- Oui, Benjamin, c'est ce qu'il a dit.

840
01:07:00,249 --> 01:07:02,279
- Quel genre de chien ?
- Quoi?

841
01:07:02,481 --> 01:07:04,841
Tu as demandé son adresse à un gars
qui promenait son chien.

842
01:07:04,924 --> 01:07:06,020
Quel genre de chien ?

843
01:07:06,592 --> 01:07:10,115
Je ne sais pas, c'était...
un chien.

844
01:07:10,140 --> 01:07:12,453
Inspecteur, je pense que Benjamin
Ils essaient de nous tromper.

845
01:07:12,517 --> 01:07:14,665
Non, je ne le fais pas.

846
01:07:14,781 --> 01:07:19,098
D'accord, alors vous avez amené Mme Keeler
à la fête et que s'est-il passé ensuite ?

847
01:07:21,965 --> 01:07:26,132
Une femme... Mme Quintana, m'a accueilli.

848
01:07:26,466 --> 01:07:27,716
Mais quoi, pourquoi ?

849
01:07:28,791 --> 01:07:30,455
Que veux-tu dire?

850
01:07:30,604 --> 01:07:32,461
OK, l'homme au chien.

851
01:07:32,808 --> 01:07:36,146
- A quoi ça ressemble ?
- Quoi?

852
01:07:45,495 --> 01:07:46,828
M. Quintana?

853
01:07:49,051 --> 01:07:50,149
qui est-ce

854
01:07:50,271 --> 01:07:52,987
Je m'appelle Milton Bass.
Celui qui t'a appelé.

855
01:07:55,202 --> 01:07:56,964
Inspecteur Kojak.

856
01:07:57,086 --> 01:08:00,618
Vous en connaissez un, Benjamin Oya ?

857
01:08:01,177 --> 01:08:03,669
- Il a des ennuis ?
- Non, non, non !

858
01:08:05,109 --> 01:08:09,637
Tu te souviens d'une manière ou d'une autre de l'avoir vu dehors maintenant
quelques semaines, peut-être la nuit ?

859
01:08:09,865 --> 01:08:11,073
Nina ?

860
01:08:11,153 --> 01:08:14,142
quand tu es rentré à la maison
as-tu vu Benjamin dehors ?

861
01:08:14,301 --> 01:08:18,719
Dehors... quand je suis rentré à la maison.

862
01:08:19,912 --> 01:08:22,707
Oui, il l'a vu par ici.

863
01:08:23,341 --> 01:08:27,393
Était-elle avec quelqu'un d'autre ?
Et tu te souviens s'il était avec quelqu'un d'autre ?

864
01:08:28,537 --> 01:08:30,537
Est-ce une femme ?

865
01:08:32,112 --> 01:08:34,908
Pouvez-vous lui montrer ça, s'il vous plaît ?

866
01:08:35,398 --> 01:08:37,210
Nina !

867
01:08:40,298 --> 01:08:44,769
C'était avec le garçon.

868
01:08:45,777 --> 01:08:47,277
C'est ça.

869
01:08:48,092 --> 01:08:49,904
Comment puis-je le savoir ?

870
01:08:50,041 --> 01:08:52,856
Peut-être avez-vous vu sa photo dans les journaux, madame.

871
01:08:52,925 --> 01:08:54,385
Kitty Keeler.

872
01:08:54,602 --> 01:08:55,877
Les deux garçons.

873
01:08:56,053 --> 01:08:57,918
C'est elle, si jolie ?

874
01:08:58,013 --> 01:09:03,535
Non, si tu l'as vu quand tu as dit l'avoir vu,
il n'avait aucun moyen de tuer les deux garçons.

875
01:09:03,707 --> 01:09:06,212
Je le savais.
Qu'en penses-tu?

876
01:09:06,582 --> 01:09:07,915
Vous savez quoi?

877
01:09:08,741 --> 01:09:11,658
Aucune mère ne tue ses propres enfants.

878
01:09:15,471 --> 01:09:18,138
C'est ouvert, entrez.

879
01:09:26,555 --> 01:09:27,899
Alors qu'est-ce que tu as apporté ?

880
01:09:27,983 --> 01:09:30,483
Écoute, j'ai une friandise pour toi.

881
01:09:33,957 --> 01:09:35,041
qu'est-ce que c'est

882
01:09:35,066 --> 01:09:38,252
Eh bien, dans certains cercles, le nectar des dieux.

883
01:09:38,353 --> 01:09:41,730
En fait, c’est l’aphrodisiaque d’un ��ran grec.

884
01:09:41,755 --> 01:09:42,788
Ouzo.

885
01:09:44,100 --> 01:09:45,689
Maintenant...

886
01:09:45,825 --> 01:09:49,336
J'ai trouvé le temps qui t'a conduit
Et les femmes avec qui il a parlé.

887
01:09:49,445 --> 01:09:52,554
- Les deux témoigneront.
- et qu'est-ce que ça veut dire ?

888
01:09:52,730 --> 01:09:55,483
Eh bien, ça veut dire que
si le médecin légiste confirme

889
01:09:55,540 --> 01:09:58,493
le moment où le décès est survenu,

890
01:09:58,518 --> 01:10:00,020
votre avocat pourra le prouver
que tu n'étais pas là.

891
01:10:00,319 --> 01:10:02,112
Il n'y avait personne à la maison.

892
01:10:02,328 --> 01:10:04,496
Oh, Dieu merci !

893
01:10:06,307 --> 01:10:08,468
- As-tu trouvé Billy ?
- Billy ?

894
01:10:09,422 --> 01:10:10,505
Billy est mort.

895
01:10:17,432 --> 01:10:19,515
Je n'en peux plus !

896
01:10:20,643 --> 01:10:22,560
Je n'en peux plus !

897
01:10:25,472 --> 01:10:27,186
Qu'est-ce qui l'intéresse ?

898
01:10:27,644 --> 01:10:31,802
- C'est mon ami !
- Hé, vas-y doucement, Tigre !

899
01:10:33,550 --> 01:10:36,081
- Je sais à quoi tu penses.
- Non, tu ne sais pas à quoi je pense.

900
01:10:36,270 --> 01:10:39,489
- Eh bien, tu sais toujours à quoi je pense.
- Je sais toujours à quoi tu penses.

901
01:10:39,640 --> 01:10:42,807
C'est tout et ne l'oubliez pas.

902
01:10:49,791 --> 01:10:53,708
Et tu te souviens quand tu m'as demandé qui j'étais ?

903
01:10:55,466 --> 01:10:58,633
Maintenant, j'ai besoin de savoir...

904
01:10:59,082 --> 01:11:02,508
toi... qui es-tu ?

905
01:11:04,896 --> 01:11:09,113
Eh bien, nous avons commencé à parler
sur les grands mystères.

906
01:11:09,236 --> 01:11:11,653
Les Grecs ont un mot pour cela.

907
01:11:12,479 --> 01:11:13,512
Énigme!

908
01:11:15,332 --> 01:11:18,273
Pas!
Sérieux!

909
01:11:24,948 --> 01:11:25,981
Sérieux!

910
01:11:27,316 --> 01:11:32,109
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de te blâmer
pour chaque personne qui meurt ?

911
01:11:35,693 --> 01:11:39,336
- Pourquoi tu fais ça ?
- C'est peut-être mon travail.

912
01:11:45,133 --> 01:11:47,570
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.

913
01:11:47,760 --> 01:11:50,843
Et j'ai relu la confession de George.

914
01:11:52,127 --> 01:11:55,651
Je pense que je sais ce qu'il a fait avec l'arme.

915
01:11:56,201 --> 01:12:00,200
Il y a un endroit où nous allions
près de l'endroit où les garçons ont été trouvés.

916
01:12:00,447 --> 01:12:03,280
C'est là que George
il aurait pu se débarrasser d'elle.

917
01:12:05,678 --> 01:12:07,852
Merci!
Hé!

918
01:12:15,445 --> 01:12:16,445
Il l'a trouvé !

919
01:12:34,498 --> 01:12:37,396
- Je n'ai pas de chien.
- Vous n'avez pas de chien.

920
01:12:43,651 --> 01:12:46,738
Hé, elle a un chien.

921
01:12:48,584 --> 01:12:51,606
Merci, j'y suis déjà allé.

922
01:13:03,222 --> 01:13:04,255
Rien.

923
01:13:05,020 --> 01:13:08,399
- Avez-vous déjà eu un chien ?
- Je n'ai jamais eu de chien en ville.

924
01:13:08,424 --> 01:13:10,959
Oui, il faut y aller à pied, n'est-ce pas ?

925
01:13:11,686 --> 01:13:16,016
Il faut le parcourir tous les jours,
en même temps, plus ou moins.

926
01:13:16,440 --> 01:13:19,477
Tu veux me dire pourquoi nous sommes ici
au milieu de la nuit ?

927
01:13:21,382 --> 01:13:25,924
Eh bien, Benjamin "Le Cubain",
il a dit qu'à cette époque, il avait parlé au gars.

928
01:13:27,898 --> 01:13:28,981
Regardez...

929
01:13:30,093 --> 01:13:33,277
Tu avais raison pour la dame, d'accord ?

930
01:13:33,302 --> 01:13:37,385
Tout le monde a dit qu'elle l'avait fait
Et tu as dit, prouve-le.

931
01:13:38,477 --> 01:13:40,400
Et tu avais raison, n'est-ce pas ?

932
01:13:40,456 --> 01:13:43,873
Elle ne l'a pas fait, George les a tués, n'est-ce pas ?

933
01:13:44,928 --> 01:13:50,264
Et tu as trouvé l'arme, tu as le gamin cubain,
tu as la vieille dame.

934
01:13:51,196 --> 01:13:53,808
Que veux-tu d'autre ?

935
01:13:54,103 --> 01:13:57,613
Je veux dire, c'est comme si ce n'était pas suffisant,

936
01:13:57,736 --> 01:14:02,071
tu veux nous embêter parce que
parce que nous sommes tellement stupides, non ?

937
01:14:02,144 --> 01:14:04,014
Vous nous les donnez à votre tour.

938
01:14:04,148 --> 01:14:06,382
Regardez l'arme, prenez-la, idiots !

939
01:14:06,466 --> 01:14:10,633
et le gars qui promène le chien,
prends ça et récupère-le !

940
01:14:19,901 --> 01:14:21,018
tu viens

941
01:14:23,348 --> 01:14:24,848
Non, vas-y.

942
01:14:57,068 --> 01:15:01,677
Inspecteur, je pensais que c'était fini.

943
01:15:02,560 --> 01:15:04,866
Eh bien, oubliez une chose, le gars n'est pas venu.

944
01:15:04,891 --> 01:15:07,098
Pourquoi ne le dis-tu pas au détective Bass
qu'est-ce que tu m'as dit ?

945
01:15:07,123 --> 01:15:10,276
Eh bien, c'est exactement la raison
pour lequel j'ai eu cet appartement,

946
01:15:10,408 --> 01:15:12,955
il n'aime pas se vanter, mais...

947
01:15:13,025 --> 01:15:16,641
- et vous êtes nouveau dans le bâtiment.
- Immédiatement après, les meurtres, tu sais ?

948
01:15:16,781 --> 01:15:18,511
Ils ont bougé très vite.

949
01:15:18,712 --> 01:15:21,402
- C'était comme...
- Avaient-ils peur de quelque chose ?

950
01:15:21,635 --> 01:15:22,906
Oui.

951
01:15:23,015 --> 01:15:27,200
- tu sais s'ils avaient un chien ?
- Oh mon Dieu, je ne sais pas !

952
01:15:27,426 --> 01:15:30,129
- Mais tu connais leurs noms.
- Oui.

953
01:15:30,372 --> 01:15:32,760
Nadler, Arnold Nadler.

954
01:15:36,346 --> 01:15:39,036
Je pense que M. Nadler est sorti,
mais je peux vérifier pour toi

955
01:15:39,193 --> 01:15:41,592
Oh non, ne t'inquiète pas pour ça,
nous l'attendrons ici.

956
01:15:41,617 --> 01:15:45,784
oh non, n'entre pas
Je ne devrais laisser personne...

957
01:15:47,912 --> 01:15:50,615
Je leur ai dit que tu n'étais pas là.

958
01:15:50,825 --> 01:15:53,124
Salut comment vas-tu?

959
01:15:53,300 --> 01:15:54,283
Allez!

960
01:15:54,308 --> 01:15:58,308
- Je m'excuse M. Nadler.
- C'est bon Nancy, merci !

961
01:16:01,580 --> 01:16:03,497
M. Nadler, asseyez-vous !

962
01:16:04,747 --> 01:16:08,204
Je suis insp. Kojak,
il est basse détective.

963
01:16:08,341 --> 01:16:09,779
Vous êtes de la police.

964
01:16:09,969 --> 01:16:12,604
Avez-vous entendu parler des meurtres, des deux enfants ?

965
01:16:13,069 --> 01:16:14,069
Bien choisi.

966
01:16:15,116 --> 01:16:17,173
Eh bien, nous avons des raisons de le croire...

967
01:16:17,229 --> 01:16:20,769
Tu as montré à un homme où il se trouve
L'appartement de Mme Keeler ce soir-là.

968
01:16:20,888 --> 01:16:24,663
Attends un peu, crois quelque chose
que j'ai aidé un tueur d'enfants ?

969
01:16:24,777 --> 01:16:26,671
Je sais aussi, tu promènes ton chien dehors
et un homme...

970
01:16:26,696 --> 01:16:29,296
Moi ?
Je n'ai pas de chien.

971
01:16:29,424 --> 01:16:32,696
Je n'aime même pas les chiens.

972
01:16:32,913 --> 01:16:35,374
Je pense que tu as tort mec.

973
01:16:35,399 --> 01:16:37,136
Je suis désolé, M. Nadler,
c'est notre erreur, désolé !

974
01:16:37,161 --> 01:16:38,878
Oh, c'est bon, je n'y ai pas pensé, tu sais.

975
01:16:38,903 --> 01:16:42,510
Quand j'ai su que tu étais de la police,
tu sais !?

976
01:16:42,835 --> 01:16:44,418
Eh bien, M. Nadler.

977
01:16:45,795 --> 01:16:48,564
Après les crimes tu as déménagé
assez rapidement de l'appartement.

978
01:16:48,747 --> 01:16:51,908
- Quoi?
- Vous avez rapidement quitté un endroit très recherché.

979
01:16:52,062 --> 01:16:56,313
- Comment ça ?
- Ma femme ne voulait pas...

980
01:16:57,381 --> 01:16:58,498
Quoi, quoi ?

981
01:17:04,422 --> 01:17:07,505
Pourquoi ne nous en parles-tu pas ?

982
01:17:08,646 --> 01:17:11,074
Je revenais de l'école.

983
01:17:11,356 --> 01:17:15,067
J'enseigne la comptabilité un soir
par semaine à Rutgers.

984
01:17:15,358 --> 01:17:17,525
Je me souviens qu'il pleuvait.

985
01:17:18,420 --> 01:17:21,665
Cet homme, je suis allé juste derrière lui.

986
01:17:21,795 --> 01:17:26,271
Il en a mis un, ça ressemblait à un paquet emballé
Dans une couverture, il l'a mis dans la voiture.

987
01:17:26,429 --> 01:17:28,002
Il leva les yeux.

988
01:17:28,085 --> 01:17:29,647
Je veux dire, je l'ai surpris.

989
01:17:29,809 --> 01:17:31,642
Il m'a regardé directement.

990
01:17:33,011 --> 01:17:38,082
Et quand tu as entendu parler des crimes, tu as pensé
afin qu'il puisse vous considérer comme témoin.

991
01:17:38,657 --> 01:17:39,861
Oui, tu comprends ?

992
01:17:39,886 --> 01:17:43,727
M. Nadler, pouvez-vous reconnaître l'homme
qui as-tu vu cette nuit-là ?

993
01:17:44,050 --> 01:17:46,541
- Probablement.
- De quelle voiture s'agissait-il ?

994
01:17:46,852 --> 01:17:48,904
Je ne suis pas bon en voitures.

995
01:17:49,186 --> 01:17:51,609
Les chiffres, je suis bon en chiffres.

996
01:17:52,023 --> 01:17:54,356
Voulez-vous le numéro d'enregistrement?

997
01:18:18,812 --> 01:18:19,812
C'est ça.

998
01:18:35,222 --> 01:18:36,255
Basse.

999
01:18:42,449 --> 01:18:44,021
Police, je veux parler un peu.

1000
01:20:49,835 --> 01:20:54,002
Nous avons un témoin qui vous a vu
Cette nuit-là, Lorenzo.

1001
01:20:54,955 --> 01:20:57,593
Ces deux garçons, Lorenzo.

1002
01:20:57,795 --> 01:20:59,295
Les avez-vous tués ?

1003
01:21:00,692 --> 01:21:04,813
Eh bien, vous avez été là, vous avez travaillé,
vous avez accompli un travail.

1004
01:21:05,055 --> 01:21:06,088
Pour qui ?

1005
01:21:08,452 --> 01:21:12,173
Laurent.
Pour qui ?

1006
01:21:17,621 --> 01:21:19,438
Dubos.

1007
01:21:20,687 --> 01:21:21,720
Dubos.

1008
01:22:07,295 --> 01:22:08,412
M. Dubose.

1009
01:22:11,295 --> 01:22:12,712
Tu ferais mieux de descendre.

1010
01:22:23,411 --> 01:22:28,138
Tim Neary vous a signalé comme étant
impliqué dans cela, difficile à comprendre.

1011
01:22:28,543 --> 01:22:32,766
Il ne connaît pas Kitty comme nous la connaissons.
n'est-ce pas, inspecteur ?

1012
01:22:32,929 --> 01:22:37,338
La regarder discréditer chaque jour,
comment se salit-on ?

1013
01:22:37,756 --> 01:22:39,904
Même via mon propre journal.

1014
01:22:40,120 --> 01:22:44,232
oh je dois l'admettre
tu as trouvé un sacré bon alibi.

1015
01:22:44,474 --> 01:22:47,423
Tu m'as mis derrière, tu m'as détaché

1016
01:22:47,514 --> 01:22:51,778
Et tu m'as donné Benjamin "Le Cubain",
Mme Quintana,

1017
01:22:51,925 --> 01:22:53,716
George et le pistolet.

1018
01:22:53,888 --> 01:22:56,888
Tous les alibis arrangés par vous.

1019
01:22:57,888 --> 01:23:03,078
La vérité c'est que j'effectue des manœuvres
plus difficile chaque jour.

1020
01:23:04,707 --> 01:23:08,125
Je peux transformer des connards en héros nationaux.

1021
01:23:08,333 --> 01:23:13,060
Pour créer la foi, la peur, l’espoir.

1022
01:23:15,231 --> 01:23:20,580
J'aide à créer des mythes,
que les professeurs appellent histoire.

1023
01:23:21,123 --> 01:23:24,210
J'ai mis un mélange de vérité
et de la fiction là-bas,

1024
01:23:24,359 --> 01:23:26,776
Je les laisse partir et voilà !

1025
01:23:27,779 --> 01:23:29,794
Ça sort là-bas.

1026
01:23:30,030 --> 01:23:31,579
Réalité.

1027
01:23:31,604 --> 01:23:33,672
Alors en fait...

1028
01:23:33,697 --> 01:23:37,697
tu as dû réfléchir quand tu l'as tué
sur Marsucci, qu'elle était libre.

1029
01:23:39,039 --> 01:23:43,122
Je me demande si vous appréciez la belle ironie.

1030
01:23:48,518 --> 01:23:50,495
Peut-être que oui.

1031
01:23:50,618 --> 01:23:55,398
Soyez follement dévoué,
par réputation

1032
01:23:55,856 --> 01:23:58,692
la femme la plus méchante de la journée.

1033
01:23:59,401 --> 01:24:03,568
Je me demande si tu as une idée
ce qu'elle m'a fait ressentir.

1034
01:24:05,233 --> 01:24:06,650
Bien sûr que oui.

1035
01:24:09,086 --> 01:24:10,919
Kitty m'a apporté la paix.

1036
01:24:12,077 --> 01:24:15,389
Le seul vrai merci
que j'ai jamais connu.

1037
01:24:15,952 --> 01:24:18,035
Quand je suis avec elle, je suis...

1038
01:24:22,455 --> 01:24:25,713
sais-tu ce que je suis
Je suis un homme bon.

1039
01:24:27,332 --> 01:24:29,428
Comment a-t-il fait ça ?

1040
01:24:29,471 --> 01:24:30,554
Comment cela m’a-t-il transformé ?

1041
01:24:32,269 --> 01:24:33,352
sais-tu comment

1042
01:24:35,354 --> 01:24:38,187
Avec son extraordinaire générosité.

1043
01:24:42,479 --> 01:24:43,596
Allons-y!

1044
01:24:59,355 --> 01:25:01,965
Le gentil ou le méchant ?

1045
01:25:02,154 --> 01:25:03,187
La police.

1046
01:25:05,689 --> 01:25:09,213
Ce qui se passe?
pourquoi tu ne m'as pas appelé

1047
01:25:09,482 --> 01:25:12,861
- Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1048
01:25:13,209 --> 01:25:14,510
J'ai eu tort.

1049
01:25:14,738 --> 01:25:18,655
Concernant votre responsabilité
pour tous ces décès.

1050
01:25:20,038 --> 01:25:20,947
Quoi?

1051
01:25:20,972 --> 01:25:23,384
Oh tu as utilisé George
par Vince Masucci,

1052
01:25:23,463 --> 01:25:25,712
par Billy Cheever,
tu t'es utilisé, petit.

1053
01:25:25,850 --> 01:25:28,222
Y compris vos deux bébés.

1054
01:25:29,444 --> 01:25:31,794
De quoi parles-tu?
qu'est-ce que tu dis

1055
01:25:31,975 --> 01:25:35,058
Aubrey Dubose et moi avons eu une conversation.

1056
01:25:36,220 --> 01:25:37,843
Et je me demandais...

1057
01:25:37,868 --> 01:25:41,273
Dans quelle mesure ai-je réussi à voir votre générosité ?

1058
01:25:41,439 --> 01:25:43,356
Y en a-t-il d'autres d'où ça vient ?

1059
01:25:47,610 --> 01:25:48,643
Ce n'est plus le cas.

1060
01:25:52,852 --> 01:25:55,012
Dubose a vraiment montré sa gratitude,
n'est-ce pas ?

1061
01:25:55,084 --> 01:25:57,567
Avec votre générosité.

1062
01:25:58,141 --> 01:26:00,074
Il voulait tout juste pour lui.

1063
01:26:00,099 --> 01:26:03,781
Il a vu l'opportunité offerte et l'a saisie
Et il a exécuté le petit Terry.

1064
01:26:03,857 --> 01:26:06,798
C'est un mensonge !
Il n'a jamais voulu que cela arrive.

1065
01:26:06,908 --> 01:26:09,430
Oh, c'était une erreur !

1066
01:26:10,064 --> 01:26:11,503
Aucune chance !

1067
01:26:11,528 --> 01:26:13,920
Lorenzo le cheval ?

1068
01:26:13,968 --> 01:26:16,565
Ils ne sont pas plus petits non plus.
Aucune erreur.

1069
01:26:16,713 --> 01:26:18,130
Ne dis pas ça.

1070
01:26:23,783 --> 01:26:25,394
Écouter!

1071
01:26:25,419 --> 01:26:26,452
Théo.

1072
01:26:27,562 --> 01:26:28,595
Théo !

1073
01:26:33,864 --> 01:26:35,991
Que veux-tu que je dise ?

1074
01:26:36,087 --> 01:26:38,527
Est-ce que tout ira bien, Kitty ?

1075
01:26:38,552 --> 01:26:40,552
Pourquoi suis-je là pour toi, Kitty ?

1076
01:26:43,319 --> 01:26:45,986
Je n'ai jamais eu l'intention de faire du mal
mes enfants

1077
01:26:48,665 --> 01:26:50,429
Je les ai aimés.

1078
01:26:51,637 --> 01:26:54,137
Je sais que tu ne le penses pas.

1079
01:26:54,910 --> 01:26:56,927
Je ne voulais pas non plus lui faire de mal.

1080
01:26:57,142 --> 01:26:58,175
Euh-huh !

1081
01:26:59,783 --> 01:27:03,134
Eh bien, regarde...
arrête les mensonges, d'accord ?

1082
01:27:07,256 --> 01:27:09,013
Est-ce important pour vous ?

1083
01:27:09,044 --> 01:27:12,461
Je veux dire...
la vérité ne peut-elle pas te libérer ?

1084
01:27:25,839 --> 01:27:29,375
<i>Je voulais faire quelque chose pour mon âme.</i>

1085
01:27:29,419 --> 01:27:30,536
<i>C'est tout.</i>

1086
01:27:33,089 --> 01:27:35,672
<i>Je n'ai jamais voulu faire de mal à mes enfants.</i>

1087
01:27:37,477 --> 01:27:40,227
<i>Juste pour faire quelque chose pour moi.</i>

1088
01:27:43,853 --> 01:27:46,481
<i>Je ne voulais pas blesser mes enfants.</i>

1089
01:27:46,643 --> 01:27:48,060
<i>Pour rien au monde.</i>

1090
01:27:50,961 --> 01:27:55,860
De toute leur vie, je n'ai pas levé la main
sur l'un d'entre eux.</i>

1091
01:27:57,600 --> 01:27:59,153
<i>Pas même une seule fois.</i>

1092
01:28:02,119 --> 01:28:05,246
Mais cette nuit-là...

1093
01:28:09,374 --> 01:28:10,457
Je ne sais pas.

1094
01:28:11,757 --> 01:28:15,995
C'était comme tout
ça a commencé à s'éclaircir.

1095
01:28:20,015 --> 01:28:25,364
Aubrey me l'avait encore dit plus tôt
Ce jour-là, il ne peut pas quitter sa femme.</i>

1096
01:28:25,811 --> 01:28:27,728
Alors qu'en dis-tu ?

1097
01:28:29,161 --> 01:28:34,007
Et puis cette nuit-là, George m'a dit
que je devrais rester à la maison, être avec les enfants.

1098
01:28:34,482 --> 01:28:35,515
Ne pas travailler.

1099
01:28:37,841 --> 01:28:43,071
<i>Tout à coup, il m'a semblé
que plus rien n'a d'importance.</i>

1100
01:28:45,309 --> 01:28:49,476
Que tout était pareil et restera pareil.

1101
01:28:50,765 --> 01:28:54,341
Le lendemain, je devais aller à Miami,

1102
01:28:54,528 --> 01:28:58,528
<i>à l'ouverture de Vince
Et je voulais prendre soin de moi.</i>

1103
01:28:59,349 --> 01:29:03,629
<i>Je voulais être ailleurs
que là où j'étais.</i>

1104
01:29:04,016 --> 01:29:05,933
Je voulais être plus jeune.

1105
01:29:07,466 --> 01:29:09,383
Je voulais être plus heureux.

1106
01:29:15,291 --> 01:29:19,422
Et si je ne pouvais être l'un d'entre eux,
Je voulais juste être seul.

1107
01:29:20,147 --> 01:29:25,245
Je voulais plus que toute autre chose
s'allonger...

1108
01:29:26,951 --> 01:29:28,367
et dormir.

1109
01:29:33,257 --> 01:29:34,374
Juste pour dormir.

1110
01:29:39,368 --> 01:29:41,618
Mais Georgie continuait à se réveiller

1111
01:29:42,662 --> 01:29:46,900
<i>et j'ai continué à changer les couches.</i>

1112
01:29:46,982 --> 01:29:52,304
<i>Et puis Terry a commencé à se mettre en colère
Il a dit qu'il ne se sentait pas bien.</i>

1113
01:29:53,525 --> 01:29:58,339
<i>C'est pourquoi je lui ai donné les pilules et il s'est endormi.</i>

1114
01:29:58,475 --> 01:30:01,759
<i>... puis Georgie a encore mouillé le lit.</i>

1115
01:30:01,960 --> 01:30:04,293
Et il s'est remis à pleurer.

1116
01:30:06,023 --> 01:30:10,190
Et puis j'ai su
que je n'irai plus à Miami.

1117
01:30:12,118 --> 01:30:14,201
Je n’en pouvais tout simplement plus.

1118
01:30:17,345 --> 01:30:20,421
Je ne pouvais plus supporter de pleurer.

1119
01:30:20,517 --> 01:30:23,267
<i>Je ne supportais plus le son.</i>

1120
01:30:28,028 --> 01:30:30,945
J'ai mis ma main sur la bouche de Georgie.

1121
01:30:31,741 --> 01:30:33,574
<i>et immédiatement il se tut.</i>

1122
01:30:39,706 --> 01:30:41,373
Il n'a même pas bougé.

1123
01:30:47,662 --> 01:30:49,829
Et je ne pouvais pas y croire.

1124
01:30:52,959 --> 01:30:58,374
Tu sais, je n'avais pas réalisé
Je n'avais pas réalisé ce que j'avais fait.

1125
01:30:59,691 --> 01:31:02,348
J'ai appelé Aubrey,
J'ai essayé de le trouver

1126
01:31:02,373 --> 01:31:05,706
mais je ne pouvais pas
Et puis j'ai appelé Vince.

1127
01:31:06,853 --> 01:31:10,244
Et il m'a dit que je devrais
appeler une ambulance</i>

1128
01:31:10,500 --> 01:31:14,667
et dis-leur ce qui s'est passé,
mais j'avais peur.

1129
01:31:15,406 --> 01:31:17,406
Alors j'ai rappelé Aubrey.

1130
01:31:18,354 --> 01:31:20,437
<i>et je l'ai trouvé.</i>

1131
01:31:23,344 --> 01:31:27,516
<i>Il m'a dit exactement ce que je savais que j'allais dire.</i>

1132
01:31:27,940 --> 01:31:30,607
<i>Il m'a dit qu'il s'en occupait.</i>

1133
01:31:35,124 --> 01:31:39,291
<i>Quand l'homme est venu,
Je ne savais pas exactement ce qu'il m'avait dit de faire.</i>

1134
01:31:41,568 --> 01:31:47,882
<i>Il a emmené Georgie et je l'ai porté
Terry dans une couverture et nous sommes descendus.</i>

1135
01:31:50,465 --> 01:31:55,960
<i>Puis nous sommes montés dans la voiture
Et je suis allé à cet endroit près de la rivière

1136
01:32:06,878 --> 01:32:09,128
<i>L'homme est sorti de la voiture.</i>

1137
01:32:10,551 --> 01:32:12,051
<i>�et je l'ai contourné.</i>

1138
01:32:14,976 --> 01:32:20,854
Et il a dit : "donne-moi le garçon,
sortir de la voiture".</i>

1139
01:32:22,838 --> 01:32:26,755
<i>Je l'ai donné à Terry
Et il m'a dit d'emmener Georgie

1140
01:32:29,332 --> 01:32:35,157
Je suis allé au coffre et c'est là que j'ai abandonné
réalisa que Terry était resté avec lui.

1141
01:32:38,049 --> 01:32:40,051
<i>Puis j'ai entendu un coup de feu.</i>

1142
01:32:45,926 --> 01:32:49,009
Vous ne comprenez pas, je ne savais pas ce qui se passait.

1143
01:32:57,416 --> 01:33:00,333
Je n'avais pas réalisé ce qui se passait.

1144
01:33:05,461 --> 01:33:09,013
Puis l'homme revint peu de temps après.

1145
01:33:09,320 --> 01:33:12,403
Et il a dit que c'était un accident.

1146
01:33:23,430 --> 01:33:26,027
Il m'a dit qu'il les enterrait.

1147
01:33:35,037 --> 01:33:39,380
Tout ce que je peux dire, c'est que je n'ai jamais...

1148
01:33:40,003 --> 01:33:43,243
Je n'ai jamais voulu leur faire du mal.

1149
01:33:47,916 --> 01:33:51,749
<i>Je ne veux pas continuer,
puis-je arrêter maintenant ?</i>

1150
01:34:07,298 --> 01:34:10,703
Alors, tu voulais savoir qui elle est.

1151
01:34:11,160 --> 01:34:12,853
Et il racontera l'histoire devant les jurés.

1152
01:34:12,878 --> 01:34:16,103
Qui sait, peut-être qu’ils avaleront ça.

1153
01:34:16,230 --> 01:34:19,489
Et maintenant tu vas te demander
comment cela pourrait-il être

1154
01:34:19,665 --> 01:34:22,567
si je passe par là
une nuit pluvieuse

1155
01:34:22,668 --> 01:34:26,906
tu serais entré dans le bar Keeler
Et elle aurait été là.

1156
01:34:32,226 --> 01:34:37,622
<b>SF�R�IT</b>

1157
01:34:39,561 --> 01:34:47,537
<i>Traduction, adaptation et synchronisation
Virgil G.N.</i>